1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:40,416 --> 00:00:42,418
คำพูดของคุณสำหรับวันนี้คือ

4
00:00:42,543 --> 00:00:43,669
<i>"ดูเถิด โวกลิโอ"</i>

5
00:00:43,794 --> 00:00:45,588
โล โวกลิโอ

6
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
โล โวกลิโอ

7
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
โล โวกลิโอ

8
00:00:56,932 --> 00:00:58,684
<i>♪ ฉันพบรัก ♪</i>

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,313
<i>♪ สำหรับฉัน ♪</i>

10
00:01:04,482 --> 00:01:06,984
<i>♪ ที่รัก เพียงแค่ดำดิ่งลงไป ♪</i>

11
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ และทำตามคำสั่งของฉัน ♪</i>

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,241
<i>♪ ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งแล้ว ♪</i>

13
00:01:15,743 --> 00:01:18,204
<i>♪ สวยและอ่อนหวาน ♪</i>

14
00:01:19,789 --> 00:01:23,542
<i>♪ ฉันไม่เคยรู้ว่าคุณเป็น
ใครบางคน ♪</i>

15
00:01:23,667 --> 00:01:26,128
<i>♪ รอฉันอยู่ ♪</i>

16
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ เพราะเราเป็นแค่เด็ก
เมื่อเราตกหลุมรัก ♪</i>

17
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ ไม่รู้ว่ามันคืออะไร... ♪</i>

18
00:01:34,178 --> 00:01:37,056
เอาล่ะเพื่อนๆ
เราจะไปหาคุณริกอน

19
00:01:37,181 --> 00:01:39,016
เอาล่ะไปกันเลย
เอาล่ะเอาล่ะ

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,518
เข้ามาสิ เข้ามาเลยพวก

21
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
เอาล่ะ พวกเรามาถึงแล้ว
ชั้นเรียนของนางสาวริกอน ไปกันเลย!

22
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
-  สวัสดี!
- ใช่! เอาล่ะ.

23
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเปิดเผย
งานศิลปะของคุณในวันที่สาม

24
00:01:49,443 --> 00:01:51,862
<i>อูโน่ ครบกำหนด เทร!</i>

25
00:01:51,987 --> 00:01:53,739
อ่า มันดีมาก

26
00:01:54,406 --> 00:01:57,701
"แต่งงานกับฉันเถอะ?"

27
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
แต่งงานกับฉันที่โรม ประเทศอิตาลี

28
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
- ในโรม?
- ใช่.

29
00:02:05,000 --> 00:02:05,751
ใช่!

30
00:02:08,879 --> 00:02:12,633
เธอบอกว่าใช่!
เธอบอกว่าใช่!

31
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
เธอบอกว่าใช่! เธอบอกว่าใช่!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>เธอบอกว่าใช่! เธอตอบว่าใช่!</i>

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,641
<i>เธอบอกว่าใช่! เธอตอบว่าใช่!</i>

34
00:03:46,936 --> 00:03:48,771
เฮ้. เดนิส เกิดอะไรขึ้น?

35
00:03:48,896 --> 00:03:50,564
เธออยู่ที่นี่

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,774
เธออยู่ที่นี่ แล้วเธออยู่ที่นี่เหรอ?

37
00:03:51,899 --> 00:03:53,734
เธออยู่ที่นี่
แล้วเธอก็ไม่เป็นเช่นนั้น

38
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
ตกลง. เอ่อ...

39
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- ฉันจะตรวจด้านหลัง

40
00:03:57,613 --> 00:03:58,864
คุณกำลังจะไปไหน

41
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
<i> นี่คือเฮเทอร์
ขออภัย ไม่ได้รับสาย</i>

42
00:04:53,836 --> 00:04:55,379
<i>ฝากข้อความถึงฉัน</i>

43
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>สวัสดี นี่คือเฮเทอร์
ขออภัย ไม่ได้รับสาย</i>

44
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>ฝากข้อความถึงฉัน</i>

45
00:05:10,144 --> 00:05:12,229
เฮเทอร์! เฮเธอร์ ที่รัก?

46
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
มาเร็ว. โอ้.

47
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
เฮ้ คุณนายแมคแนลลี่

48
00:05:15,899 --> 00:05:19,278
ฉันบอกคุณว่าเธออยู่ที่นั่น
แล้วเธอ-เธอก็ไม่ใช่

49
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
โทรหาฉันถ้าคุณได้ยินอะไร
โอเค? เอาล่ะ.

50
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i> สุภาพสตรี
และสุภาพบุรุษ</i>

51
00:05:38,005 --> 00:05:39,339
<i>เราเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว</i>

52
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>เราควรจะได้รับ
ออกจากพื้นในไม่ช้า</i>

53
00:05:48,724 --> 00:05:50,517
เดนิส เฮเธอร์อยู่ไหม?

54
00:05:50,642 --> 00:05:52,811
ไม่ คุณอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:05:52,936 --> 00:05:53,979
ฉันอยู่บนเครื่องบิน

56
00:05:54,146 --> 00:05:55,022
คุณชาย กรุณาวางโทรศัพท์ของท่านออกไป

57
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
ตกลง. ไม่มีปัญหา.
ฉันจะทำอย่างนั้น

58
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
ฉันจะทำอย่างไรกับ
แขกทุกคนเหรอ?

59
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
ให้อาหารพวกเขา ฉันไม่รู้.

60
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
เธอเพิ่งบอกคุณไป
วางโทรศัพท์ของคุณลง

61
00:06:00,611 --> 00:06:01,862
ฉันรู้ แต่มันก็เป็น
นักวางแผนงานแต่งงานของฉัน

62
00:06:03,989 --> 00:06:04,740
จริงหรือ?!

63
00:06:05,657 --> 00:06:06,325
แมตต์?

64
00:06:06,450 --> 00:06:07,701
- ฉันต้องไป.
- ท่านวางโทรศัพท์ของคุณออกไป

65
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,663
ตกลง. เอาล่ะดี ฟังโทร
ฉันถ้าคุณได้ยินอะไร โอเคไหม?

67
00:06:18,754 --> 00:06:20,339
ฉัน-ฉันต้องลงจากเครื่องบินแล้ว

68
00:06:20,464 --> 00:06:23,008
นายนั่งลง!
ท่านครับ พวกเรากำลังจะออกเดินทาง!

69
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
ฉันต้องลงแล้ว
เครื่องบิน ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

70
00:06:32,434 --> 00:06:34,812
<i>ฟังนะ-- ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่นะ! ไม่ไหวแล้ว!</i>

71
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
เธอแค่ต้องการพื้นที่!

72
00:06:58,877 --> 00:06:59,628
<i>บัวนา เซระ ผู้ลงนาม</i>

73
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
เฮ้.

74
00:07:01,755 --> 00:07:03,799
เอ่อ ฉันแค่จะต้องย้าย
บางสิ่งรอบตัว

75
00:07:03,924 --> 00:07:04,967
กับการจองของฉัน

76
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
ตกลง. ชื่อ?

77
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
ใช่แล้ว นั่นคือแมทธิว เทย์เลอร์

78
00:07:09,096 --> 00:07:13,934
ใช่. ฉันเห็นคุณตรวจสอบแล้ว
เข้าสู่ห้องฮันนีมูนสวีท

79
00:07:14,476 --> 00:07:15,227
ยินดีด้วย.

80
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอแสดงความยินดีด้วย

81
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
ฉันต้องเอ่อ
เลื่อนการฮันนีมูน

82
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
มันคือ
แพ็คเกจ "สองกลายเป็นหนึ่ง"

83
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

84
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
ตอนนี้ก็มีครับ.

85
00:07:26,613 --> 00:07:28,574
มีบางอย่างผิดปกติ
ตอนนี้. แต่มันคือทั้งหมด...

86
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
เราจะต้องเปลี่ยน
บางสิ่งลดลงเล็กน้อย

87
00:07:30,909 --> 00:07:31,827
กะ?

88
00:07:31,952 --> 00:07:34,204
ทัวร์
การจองอาหารค่ำ

89
00:07:34,329 --> 00:07:35,372
ไม่กี่วันในทัสคานี

90
00:07:35,497 --> 00:07:37,124
เอาล่ะไปข้างหน้า
และมาทำกัน

91
00:07:37,249 --> 00:07:38,834
ใช่ คุณสามารถ เอ่อ เลื่อนมันได้

92
00:07:38,959 --> 00:07:42,880
คุณเทย์เลอร์ ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้

93
00:07:43,505 --> 00:07:44,339
ใช่.

94
00:07:45,757 --> 00:07:46,925
เอ็ด ชีแรนด้วยเหรอ?

95
00:07:47,342 --> 00:07:48,135
เอ็ด ชีแรน?

96
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
บัตรคอนเสิร์ต,
ฉันจะขายพวกนั้นได้ไหม?

97
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
ฉันไม่ต้องการ พวกเขายอดเยี่ยมมาก
ที่นั่งและทั้งหมด แต่มันก็แค่--

98
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
ขออภัย แต่มันเป็นไปไม่ได้

99
00:07:57,311 --> 00:07:58,604
ใช่แล้ว

100
00:08:03,358 --> 00:08:05,736
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
สิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามนั้น...

101
00:08:06,570 --> 00:08:08,071
วันนี้ดีเกินไป

102
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
สิ่งที่คุณบอกว่าเราเพิ่งได้รับ
คืนเงินทุกอย่างเหรอ?

103
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
คุณเทย์เลอร์ ฉันเข้าใจ
ความหงุดหงิดของคุณ แต่...

104
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,712
นี่ไม่ใช่
ควรจะเกิดขึ้น

106
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
ถ้าฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ
นายเทย์เลอร์

107
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ฉันก็จะสนุกไปกับมัน
แพ็คเกจเอง

108
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
ไปดูอิตาลีกันเถอะ มันสวยงามมาก

109
00:08:35,432 --> 00:08:39,478
ดูสถานที่ท่องเที่ยว ดื่มไวน์.
กินอาหารเยอะๆ.

110
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
ไปฮันนีมูนของฉันไหม?

111
00:08:42,689 --> 00:08:43,899
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

112
00:08:44,441 --> 00:08:46,777
ฮันนีมูนวันหยุด

113
00:08:46,902 --> 00:08:48,070
มันจ่ายไปแล้ว

114
00:08:49,613 --> 00:08:53,659
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่กับฉัน
เพราะเมื่อนางเทย์เลอร์กลับมา

115
00:08:55,702 --> 00:08:56,453
ขอบคุณ

116
00:08:57,746 --> 00:09:00,040
เอ่อ มาร์เชลโล
ขอบคุณมากครับ

117
00:09:00,165 --> 00:09:02,584
- ด้วยความยินดี.
- ใช่แล้ว

118
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
<i> บัวนา โนตเต</i>

119
00:09:38,704 --> 00:09:41,873
โอ้ มันดีมากที่ได้เป็น
ที่นี่ คุณสนุกไหม?

120
00:09:41,999 --> 00:09:43,125
ใช่.

121
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
- เฮ้--
- คุณแสดงอะไรให้ฉันดูเหรอ?

122
00:09:45,669 --> 00:09:49,172
พรุ่งนี้ น้ำพุนั่น... อะไรนะ
เรา-- เราทำอะไรที่นั่น?

123
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
เทรวี่?

124
00:09:50,966 --> 00:09:52,509
เราจะไปดูมัน.

125
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
- แค่นั้นแหละ? เราแค่มองมัน?
- มันเก่าแล้ว

126
00:09:54,594 --> 00:09:56,221
มันคือน้ำพุเก่า
เราจะไป.

127
00:09:56,346 --> 00:09:58,390
ฉันคิดว่าคุณโยนเงินสด
ในนั้นหรืออะไรบางอย่าง

128
00:10:00,851 --> 00:10:03,645
- ไม่รู้ว่ามีปลาไหม.
- คุณต้องการให้เราทำเทรวี

129
00:10:03,770 --> 00:10:06,023
นั่นสิ-นั่นล่ะ
ส่วนหนึ่งของทัวร์

130
00:10:08,608 --> 00:10:09,443
จุ๊ๆ

131
00:10:12,863 --> 00:10:13,655
นั่นคืออะไร?

132
00:10:14,906 --> 00:10:15,699
เสียงนั้นเหรอ?

133
00:10:15,824 --> 00:10:18,118
มันไม่ได้ดังกว่าคุณเลย

134
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
- แค่-- เอาล่ะ
- เอาศอกไปตรงนั้น

136
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
ใช่ แต่คุณอยู่ข้างฉัน

137
00:10:22,664 --> 00:10:23,707
ฉันกำลังอ่านหนังสือของฉัน

138
00:10:23,832 --> 00:10:25,584
มันไม่ใช่หนังสือ มันเป็น
นิตยสาร -

139
00:10:25,709 --> 00:10:26,585
มันไม่มีแม้แต่ภาษาอังกฤษด้วยซ้ำ

140
00:10:28,086 --> 00:10:30,505
มันกำลังเริ่มต้น เราเพิ่งมาถึงที่นี่
มันกำลังเริ่มต้นเช่นนั้น

141
00:10:31,214 --> 00:10:34,217
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
การแต่งงานแต่ละครั้ง?

142
00:10:36,762 --> 00:10:39,306
แม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีอะไรต้องกังวล

143
00:10:39,431 --> 00:10:41,016
เธอแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

144
00:10:41,141 --> 00:10:42,726
งานแต่งงานยังคงอยู่

145
00:10:42,851 --> 00:10:45,771
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้

146
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
<i>คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
กลับบ้าน.</i>

147
00:10:56,031 --> 00:11:00,035
<i>เอ่อ สคูซี่? อัน ดอปปิโอ เอสเพรสโซ,
ต่อรายการโปรด</i>

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
โด-ดอนน่า ที่รัก
คุณต้องการอะไร?

149
00:11:04,247 --> 00:11:05,916
เอ่อที่รัก น้ำผึ้ง?

150
00:11:06,041 --> 00:11:07,334
เอ่อที่รัก? น้ำผึ้ง?

151
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
เราจะไปสาย
สำหรับทัวร์ตีคู่

152
00:11:09,419 --> 00:11:10,754
ที่รัก เธอมีลูกแล้ว

153
00:11:10,879 --> 00:11:12,172
และฉันจะต้องให้คุณ
ตรวจสอบน้ำเสียงของคุณ

154
00:11:12,297 --> 00:11:13,340
เพราะมันกำลังปีนเขา
นิดหน่อย

155
00:11:13,465 --> 00:11:16,927
ตกลง.
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้าใช่

156
00:11:17,511 --> 00:11:20,263
ที่รัก ฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
มาสายสำหรับทัวร์ครั้งนี้ โอเคไหม?

157
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะเคารพฉันตอนนี้

158
00:11:22,349 --> 00:11:23,433
โอ้ ฉันเคารพคุณ

159
00:11:23,558 --> 00:11:24,726
ฉันเคารพลูกเช่นกัน

160
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
แต่เรา-เราควร
ไปจริงๆ

161
00:11:28,855 --> 00:11:29,856
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

162
00:11:31,400 --> 00:11:32,692
โอเค เราจะไปสาย

163
00:11:32,818 --> 00:11:34,319
ใช่ เรามา-- โอเค เรามา--

164
00:11:34,444 --> 00:11:37,030
เราจะ-เราจะกลับมา
สำหรับกาแฟ

165
00:11:37,155 --> 00:11:38,532
ฉันต้องไปแล้วแม่ ฉันรักคุณ.

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,992
<i>เฮ้. ไม่ ไม่ เกรซซี่</i>

167
00:11:45,414 --> 00:11:46,498
<i>ไม่ เกรซซี่</i>

168
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
ขออภัย ตกลง. ขอโทษ.

169
00:11:59,553 --> 00:12:00,512
<i> บองจิออร์โน.</i>

170
00:12:00,887 --> 00:12:02,013
สวัสดี

171
00:12:02,139 --> 00:12:03,098
เอ่อ...

172
00:12:03,682 --> 00:12:05,142
ฉันขอได้ไหม...

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
เอสเพรสโซ

174
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
และ...

175
00:12:11,690 --> 00:12:13,024
และ...

176
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
ครัวซองต์

177
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
เอสเพรสโซ

178
00:12:18,947 --> 00:12:20,615
อืม...

179
00:12:21,074 --> 00:12:23,577
เอ่อ... เอิ่ม...

180
00:12:24,661 --> 00:12:26,288
เอาล่ะ
ให้มันกับฉัน

181
00:12:27,122 --> 00:12:30,375
<i>เอ่อ "สวนสัตว์... เชโร"</i>

182
00:12:30,500 --> 00:12:31,418
“ซู-เชโระ”?

183
00:12:31,543 --> 00:12:32,377
ใช่.

184
00:12:32,502 --> 00:12:33,587
- "ซู-เชโระ"
- "ซู-เชโระ"?

185
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
“ซู-เชโร” อะไรเหรอ?

186
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
ฉันป่วย
ของลูกบอลโง่ๆ นี้

187
00:12:42,137 --> 00:12:43,054
- "ซู-เชโระ"
- "ซู-เชโระ"?

188
00:12:43,180 --> 00:12:43,972
"ซู-เชโระ"

189
00:12:46,141 --> 00:12:48,602
พวกเขาไม่ได้เล่นกับคุณ
เด็กๆ.

190
00:12:48,768 --> 00:12:50,896
คุณมี
จะต้องระวัง

191
00:12:51,021 --> 00:12:52,772
จับตาดูให้ดีในกรุงโรม

192
00:12:56,193 --> 00:12:58,403
เอ่อขอโทษ มัน...

193
00:12:58,528 --> 00:12:59,613
น้ำตาล.

194
00:13:00,155 --> 00:13:01,615
เอ่อ...เอ่อ อะไรนะ?

195
00:13:01,740 --> 00:13:06,244
<i>คุณพูดผิด ซัคเคโร.
ไม่ใช่ "ซู-เชโร"</i>

196
00:13:06,369 --> 00:13:09,372
โอ้ ฉันคิดว่า--
ไม่ ฉันคิดว่ามันคือ "สวนสัตว์-เชโร"

197
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
เพียงเพราะในแอปมัน
พูดว่า... ขอดูหน่อย ฉันขอโทษ.

198
00:13:12,125 --> 00:13:15,003
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าใช่
มันเป็นดับเบิ้ลซี

199
00:13:15,128 --> 00:13:15,795
ไปนั่ง.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,547
เราจะดูแล
ของคุณ ตกลง? ไม่ต้องกังวล.

201
00:13:18,089 --> 00:13:19,716
แค่ต้องการ "ซู-เชโร"
ในกาแฟ

202
00:13:19,841 --> 00:13:21,134
<i>เอาล่ะ เชา</i>

203
00:13:32,312 --> 00:13:34,981
นี่มันคือ.
คาปูชิโน่กับ "zoo-chero"

204
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
<i>- กราซี่
- พรีโก้</i>

205
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย ฉัน เอ่อ...

206
00:13:40,737 --> 00:13:43,740
ฉันตรวจสอบแอพของฉันแล้ว
และเอ่อ คุณ-คุณพูดถูก

207
00:13:43,865 --> 00:13:46,618
<i>มันคือ เอ่อ... z-zucchero?</i>

208
00:13:46,743 --> 00:13:49,079
<i>ซัคเคโร มันเอ่อ ยาก</i>

209
00:13:49,204 --> 00:13:51,206
<i>ซี. ฉันควรจะได้รู้
คุณพูดถูกแล้ว</i>

210
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันกำลังพยายามที่จะเรียนรู้

211
00:13:55,710 --> 00:13:58,255
แค่นั้นแหละ...

212
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
ทุกอย่างโอเคไหม?

213
00:14:00,924 --> 00:14:01,716
คุณดูเหมือนเล็กน้อย...

214
00:14:01,841 --> 00:14:02,509
อะไรนะ?

215
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
ไม่ เพราะพวกเขาเป็นแค่เด็ก
และ...

216
00:14:05,387 --> 00:14:06,137
ปัญหา

217
00:14:06,263 --> 00:14:09,224
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไร
ฉัน-ฉันสบายดี.

218
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
มันไม่ใช่...มันไม่ใช่พวกเขา

219
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
อืม ถ้าคุณกลัวที่จะจากไป

220
00:14:15,272 --> 00:14:17,023
ฉันแอบคุณออกไปด้านหลัง

221
00:14:17,148 --> 00:14:19,985
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.

222
00:14:20,110 --> 00:14:21,444
โดยวิธีการก็มี
ประมาณ 30 คน

223
00:14:21,570 --> 00:14:22,320
มากเกินไป.

224
00:14:22,445 --> 00:14:23,113
มีมาก

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,197
- ใช่?
- ใช่.

226
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
แต่เราสามารถพาพวกเขาไปได้

227
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
ใช่.

228
00:14:28,118 --> 00:14:31,580
<i> เอ่อ ว้าว
รอยยิ้ม. ซิ.</i>

229
00:14:31,705 --> 00:14:32,747
ใช่.

230
00:14:32,872 --> 00:14:35,750
เป็นกำลังใจให้นะซู-เชโร
คุณอยู่ที่โรม โอเคไหม?

231
00:14:35,875 --> 00:14:37,919
- ตกลง.
- เป็นกำลังใจให้

232
00:14:39,462 --> 00:14:40,130
ขอบคุณ

233
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
ตกลง.

234
00:14:42,132 --> 00:14:42,799
<i>เชา</i>

235
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

236
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันกำลังยิ้ม.

237
00:16:09,761 --> 00:16:12,597
โอ้ ใช่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
โอเค ลองอีกครั้ง

238
00:16:21,690 --> 00:16:23,650
คือผู้ชายคนนั้น
ด้วยตัวเองยัง?

239
00:16:25,068 --> 00:16:26,152
เป็นยังไงบ้าง?

240
00:16:51,428 --> 00:16:53,680
<i>ในกรุงโรม? ใช่!</i>

241
00:16:55,265 --> 00:16:59,394
<i> เธอบอกว่าใช่!
เธอบอกว่าใช่! เธอตอบว่าใช่!</i>

242
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
<i>เธอบอกว่าใช่! เธอบอกว่าใช่!
เธอตอบว่าใช่!</i>

243
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
หน้าตาเจ้าเล่ห์นะ
นายเทย์เลอร์.

244
00:17:18,997 --> 00:17:19,914
ให้ข่าวดีแก่ฉัน

245
00:17:20,039 --> 00:17:21,207
ยังไม่มีอะไรเลย

246
00:17:21,833 --> 00:17:23,668
ฉันกำลังอธิษฐานขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

247
00:18:12,008 --> 00:18:12,717
หืม?

248
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
คุณกำลังทำอะไร?

249
00:18:15,178 --> 00:18:16,095
ฉันเสียใจ?

250
00:18:17,597 --> 00:18:18,765
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

251
00:18:20,725 --> 00:18:22,852
เอ่อ ใช่. ใช่
นั่นสำหรับคู่หมั้นของฉัน

252
00:18:22,977 --> 00:18:24,062
โอ้ใช่

253
00:18:25,688 --> 00:18:27,524
ฉันขอโทษ
ฉันรู้จักคุณไหม? เอ่อ...

254
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
โอ้ฉันเคยไป
เจอกันทั้งวัน

255
00:18:30,401 --> 00:18:31,986
คุณอยู่ในแพ็คเกจฮันนีมูนนั้นเหรอ?

256
00:18:32,111 --> 00:18:33,988
- ใช่.
- "สองกลายเป็นหนึ่ง"?

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,532
- ใช่.
- คุณสองคนอยู่ที่ไหน?

258
00:18:37,450 --> 00:18:38,368
ฉันเห็นเพียงอันเดียว

259
00:18:40,036 --> 00:18:42,497
นั่นสิ...ก็เรื่องส่วนตัวนะ
ฉันหมายถึง...

260
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
โอ้.

261
00:18:44,499 --> 00:18:46,042
โอ้ เป็นการไม่แสดงตัว

262
00:18:46,668 --> 00:18:49,170
<i>โอ้. เฮ้ สคูซี่ บิ๊กทูน่า
บิ๊กทูน่า เอามันมาที่นี่</i>

263
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
<i>ไม่ ไม่ มา มา มา
กราซ' กราซ'</i>

264
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
เก็บสิ่งนี้ไว้ เขากำลังจะไปแล้ว
ต้องการสิ่งนั้น

265
00:18:54,592 --> 00:18:55,552
เขาถูกทิ้งไว้ที่แท่นบูชา

266
00:18:55,677 --> 00:18:58,221
ฉัน... ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย--
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

267
00:18:58,346 --> 00:18:59,264
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้ทำ

268
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
คุณพูดว่า "คู่หมั้น" ซึ่งแปลว่า
คุณไม่ได้แต่งงาน

269
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
อะไร... คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

270
00:19:03,643 --> 00:19:06,437
ไม่ คุณเป็นอะไร--
คุณเป็นใคร? ฉันเสียใจ.

271
00:19:06,563 --> 00:19:07,647
โอ้ ฉันชื่อจูเลียน

272
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าจูลี่
หรือจูลส์ก็เหมือนครอบครัว

273
00:19:10,358 --> 00:19:11,150
ชื่อ?

274
00:19:11,860 --> 00:19:13,027
เพื่อนๆ เรียกคุณว่าอะไร?

275
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
แมตต์ พวกเขาเรียก...

276
00:19:14,863 --> 00:19:17,156
แมตตี้. ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
โสด คุณจะ...

277
00:19:18,449 --> 00:19:19,367
ต้องการการตอบสนองที่สกปรก

278
00:19:19,492 --> 00:19:21,619
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ต้องการ--
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

279
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร? ฉันต้อง
เหลืออยู่ตามลำพัง

280
00:19:23,288 --> 00:19:23,955
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

281
00:19:24,080 --> 00:19:26,040
- ให้ฉันเป็นคนบินของคุณ
- ฉันไม่ต้องการนักบิน

282
00:19:26,165 --> 00:19:27,667
- โปรด!
- ฉันไม่โสด

283
00:19:27,792 --> 00:19:30,253
แมตตี้ มีบางอย่างพัง

284
00:19:30,378 --> 00:19:31,713
ไม่มีอะไรเสียหาย เรา...

285
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
เราแค่หยุดพักชั่วคราว
ในเรื่องต่างๆ ในตอนนี้

286
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
และเมื่อ-เมื่อเธอพร้อม

287
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
- เราจะกลับมาดำเนินการต่อ
- เลขที่ เลขที่

288
00:19:38,720 --> 00:19:41,890
เห็นควันนั่นไหม?
เล่นกับลูกดิงเกิลเหรอ?

289
00:19:42,015 --> 00:19:44,767
นั่นคือเมแกน นั่นคือภรรยาของฉัน

290
00:19:44,893 --> 00:19:48,187
เราหย่าร้างกันสองครั้ง
นี่เป็นฮันนีมูนครั้งที่สามของเรา

291
00:19:48,313 --> 00:19:51,941
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่แต่
ฉันไม่เคยถูกทิ้งไว้ที่แท่นบูชา

292
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
<i>การที่คุณไม่ดำเนินการต่อ</i>

293
00:19:58,281 --> 00:20:00,033
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

294
00:20:00,158 --> 00:20:01,492
ทั้งฉากนี้.
ตอนนี้น่าหดหู่เล็กน้อย

295
00:20:01,618 --> 00:20:03,661
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

296
00:20:03,786 --> 00:20:05,788
เราอยู่ในแพ็คเกจเดียวกัน
เราจะไปถึงที่นั่น

297
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
- ล่างขึ้น.
- ฉ-ฉันไม่-- ฉันไม่ดื่ม

298
00:20:08,124 --> 00:20:09,250
อืม

299
00:20:10,668 --> 00:20:11,753
คืนนี้คุณทำ

300
00:20:25,350 --> 00:20:26,601
ที่รัก อะไรนะ
ใช้เวลานานมากเหรอ?

301
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
ฉันไม่รู้. ฉันเดา
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษที่นี่

302
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
ที่รัก คุณต้อง
พูดภาษาอิตาลี!

303
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
โอ้!

304
00:20:33,232 --> 00:20:35,068
เฮ้พวก! พวกคุณมาที่นี่
มาที่นี่

305
00:20:35,193 --> 00:20:36,361
นี่คือแมตต์

306
00:20:36,486 --> 00:20:39,072
เขาอยู่เหมือนกัน
แพ็คเกจฮันนีมูนเหมือนเรา

307
00:20:39,197 --> 00:20:41,282
<i>มีเพียงเขาคนเดียวเท่านั้นที่มีโอะ</i>

308
00:20:41,407 --> 00:20:42,784
คู่หมั้นทิ้งเขาไว้ที่แท่นบูชา

309
00:20:42,909 --> 00:20:44,744
- แต่อย่าหยิบยกขึ้นมา
- นั่นไม่ใช่ 100%

310
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
นี่คือ-- นี่คือ-- ฟิล

311
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
นีล. นีล ซิมมอนส์.

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,958
ฉันเป็นนักบำบัด มันแย่มาก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

313
00:20:50,083 --> 00:20:51,834
เฮ้. ว้าว ว้าว ว้าว
ฉันจะพูดอะไร?

314
00:20:51,960 --> 00:20:53,461
เราจะทำมัน--
เราจะพยายามแก้ไข

315
00:20:53,586 --> 00:20:56,047
- เรากำลังดำเนินการแก้ไขอยู่ตอนนี้
- โอ้ดี ดอนน่า.

316
00:20:56,172 --> 00:20:57,256
- โอ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก

317
00:20:57,382 --> 00:21:00,551
นี่คือเจ้าสาวที่น่ารักของฉัน
และ เอ่อ นักบำบัดของฉัน

318
00:21:00,677 --> 00:21:02,095
- ดอนน่า.
- เขาไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

319
00:21:02,220 --> 00:21:05,932
คุณแต่งงานกับนักบำบัดของคุณหรือไม่?
มันไม่ผิดกฎเหรอ?

320
00:21:06,057 --> 00:21:08,559
ให้มันผ่านไปเถอะที่รัก
พวกเขาดูมีความสุขสำหรับฉัน

321
00:21:08,685 --> 00:21:10,853
มารับโต๊ะสองสามโต๊ะและ
ดึงพวกเขาเข้าด้วยกันใช่มั้ยแมตตี้?

322
00:21:10,979 --> 00:21:13,022
- ความคิดที่ดี
- ฟังดูดี.

323
00:21:13,147 --> 00:21:14,691
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
ขัดต่อกฎหมาย

324
00:21:14,816 --> 00:21:16,401
จริงหรือ ฟังดูยุ่งๆ

325
00:21:16,526 --> 00:21:19,153
เฮ้ ผู้ชายคนนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
คุกเข่าลง

326
00:21:19,278 --> 00:21:20,405
เพื่อเสนอนี้เป็นครั้งสุดท้าย

327
00:21:20,530 --> 00:21:23,866
มาเร็ว. ฉันเพิ่งเข่า
ศัลยกรรม ร้องไห้หนักมาก!

328
00:21:23,992 --> 00:21:26,411
ไม่นานฉันก็ชวนเธอออกไปข้างนอก

329
00:21:26,536 --> 00:21:28,246
- ฉันบอกว่าไม่
- เธอบอกว่าไม่

330
00:21:28,371 --> 00:21:29,497
แต่คุณรู้ไหมว่า
เราเก็บมันไว้เป็นความลับ

331
00:21:29,622 --> 00:21:30,289
จนถึงตอนนี้.

332
00:21:30,415 --> 00:21:31,332
ว้าว.

333
00:21:31,457 --> 00:21:33,126
ฉันคิดว่าเราคุยกันแล้ว
ไม่แบ่งปันมากเกินไป

334
00:21:33,251 --> 00:21:34,627
- ฉันรู้. มันเป็นเพียง--
- เปลี่ยนเรื่อง

335
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
ตกลง. จริงๆแล้วฉันมี
กรณีที่ไม่รุนแรงของโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ

336
00:21:37,505 --> 00:21:38,339
แต่ยาคือ--

337
00:21:38,464 --> 00:21:40,425
<i>อ่าอ่าอ่า อัน-จิน่า</i>

338
00:21:41,092 --> 00:21:42,760
เฮ้ ทำไมคุณถึงถูกทิ้งล่ะ?

339
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
โอ้ มาเถอะ ที่รัก
ให้เวลาเขาที่นี่บ้าง

340
00:21:44,971 --> 00:21:47,015
ไม่ ฉันอยากรู้
เรากำลังรูทเพื่อใคร

341
00:21:47,140 --> 00:21:48,349
มันอาจเป็นความผิดของเขา

342
00:21:48,474 --> 00:21:51,561
ใช่แล้ว คุณก็รู้ เมแกนพูดถูก
แบบว่าเราต้องแกะอันนี้ออก

343
00:21:51,686 --> 00:21:52,770
- เพื่อเห็นแก่แมทธิว
- ไม่

344
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
เราก็ทำได้แค่เคารพ
พื้นที่ส่วนตัวของเขา

345
00:21:54,647 --> 00:21:57,150
ฉันคิดว่าเขาจำเป็นต้องใช้จ่าย
บ้างก็อยู่ในรางน้ำ

346
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
ฉันจะไปดื่ม
มีใครชอบดื่มบ้างไหม?

347
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
ดูคนยากจนสิ

348
00:21:59,944 --> 00:22:03,239
- เขาเพิ่งถูกปล่อยให้แบน
- รางน้ำก็ดี

349
00:22:03,781 --> 00:22:05,867
เฮ้. ฉันขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม?

350
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
เป็นเรื่องแปลก

351
00:22:18,212 --> 00:22:20,673
ปกติฉันไม่ชอบคนอเมริกัน

352
00:22:21,591 --> 00:22:22,967
แต่คุณแตกต่างออกไป

353
00:22:23,092 --> 00:22:25,344
คุณเป็น
คุยกับฉันเหรอ?

354
00:22:25,470 --> 00:22:28,431
อืม  ฉันชื่อคลอเดีย

355
00:22:29,807 --> 00:22:32,268
ฉัน-ฉันหมั้นแล้ว
ใช่แล้ว

356
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
ฉันไม่เห็นแหวน

357
00:22:34,437 --> 00:22:37,982
เอ่อ... นั่นเพราะฉันหมั้นแล้ว
และฉันคือ-- ฉันเป็นผู้ชาย

358
00:22:38,107 --> 00:22:39,650
- โอ้.
- งั้นเราไม่ทำ...รู้ไหม?

359
00:22:39,776 --> 00:22:41,694
เอาล่ะทำ
คุณรักเธอเหรอ?

360
00:22:41,819 --> 00:22:43,988
คู่หมั้นของฉัน ฉันจริงๆ... ฉันทำ.

361
00:22:44,113 --> 00:22:46,616
- ฉันชอบผมของคุณ.
- ใช่.

362
00:22:46,741 --> 00:22:49,535
ไม่สิ ความผิดของเขาแน่นอน
ดูเขาสิ

363
00:22:49,660 --> 00:22:51,496
เขาได้รับแล้ว
อีกอันหนึ่งเรียงกัน

364
00:22:51,621 --> 00:22:54,624
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
รางน้ำที่รัก

365
00:22:54,749 --> 00:22:57,960
อ้าว นั่นจะไม่ไปนะ
ช่วยเขาด้วย เขาจำเป็นต้องรักษา

366
00:22:59,420 --> 00:23:01,172
<i>โอ้ คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น</i>

367
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
มันหมายความว่าไง?

368
00:23:03,216 --> 00:23:04,342
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,428
เอาล่ะ. คุณ--
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

370
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

371
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
- ดอนน่า ดูเครื่องดื่มของฉันสิ
- พกติดตัวไปด้วย

372
00:23:11,140 --> 00:23:12,475
ฉันจะเอามันไปด้วย

373
00:23:14,769 --> 00:23:18,022
อืม  ดังนั้น...
เธอเพิ่งทิ้งคุณไปเหรอ?

374
00:23:19,524 --> 00:23:22,360
เธอทำ. แต่เรา-เรา-เรา-เป็น
ทำมันออกมา

375
00:23:22,485 --> 00:23:23,861
เรากำลังอยู่ในกระบวนการของ
ทำมันออกมา

376
00:23:23,986 --> 00:23:25,404
- อุ๊ย!
- ใช่.

377
00:23:25,530 --> 00:23:28,407
- ไม่นะ ที่รักของฉัน ไม่
- ใช่. โอ้เด็กชาย โอ้.

378
00:23:28,533 --> 00:23:29,700
โอ้. ขอบคุณมาก.

379
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
นั่นหวานมาก

380
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
น่ารักมากคุณ
แต่ เอ่อ ใช่

381
00:23:35,581 --> 00:23:38,251
เราเป็นยังไงบ้าง? ฉันเอาก็ได้
เบียร์ อะไรก็ตามที่ง่ายที่สุด

382
00:23:38,376 --> 00:23:40,044
ฉันต้องใช้
ห้องน้ำ

383
00:23:40,169 --> 00:23:41,212
ตกลง.

384
00:23:41,838 --> 00:23:44,507
เอ่อ อย่าไปไหนนะ ฮะ?

385
00:23:44,632 --> 00:23:46,843
ตกลง. โอ้ ขอบคุณมากครับ

386
00:24:34,640 --> 00:24:36,142
คุณ
มีกระเป๋าสตางค์ของคุณไหม?

387
00:24:42,773 --> 00:24:44,358
ขอบคุณ

388
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
เขาน่าทึ่งมาก

389
00:24:47,570 --> 00:24:48,863
เขาไม่เป็นไร.

390
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
ใช้ได้?

391
00:24:50,615 --> 00:24:51,490
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:24:51,616 --> 00:24:53,034
ฉันสามารถร้องเพลงได้ดีขึ้น

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
คุณบ้าหรือเปล่า? เขาเหลือเชื่อมาก!

394
00:24:54,869 --> 00:24:56,245
ฉันบอกคุณ...

395
00:24:56,370 --> 00:24:57,038
แสดงให้ฉันเห็น!

396
00:24:57,163 --> 00:24:58,080
ไป!

397
00:24:58,206 --> 00:24:59,832
ขึ้นไปตรงนั้นเหรอ?

398
00:25:00,291 --> 00:25:01,250
ใช่!

399
00:25:01,792 --> 00:25:03,127
ไม่ ไม่

400
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
คุณชอบฉันใช่ไหม?

401
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
และฉันก็ขออย่างหนึ่ง
สิ่งนั้นแล้วไม่ได้รับมัน

402
00:25:44,252 --> 00:25:47,213
และฉันก็แบบว่า "เอาล่ะ
ทำอย่างไร...

403
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
เป็นยังไงบ้างคะ
รักเอ็ด ชีแรนหรือเปล่า?”

404
00:25:49,423 --> 00:25:51,092
รู้ไหม...

405
00:25:51,217 --> 00:25:52,843
<i>- คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
- สกูซี่ เพื่อนๆ</i>

406
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
เอ่อ บาร์ปิดแล้ว

407
00:25:54,136 --> 00:25:55,179
- มม.
-  ขอบคุณ.

408
00:25:56,806 --> 00:25:57,723
ไปแล้ว.

409
00:25:57,848 --> 00:25:59,725
- อุ๊ย อยู่นี่เอง
- ใช่แล้ว

410
00:25:59,850 --> 00:26:02,436
ไปแล้ว.  นั่นก็คือ
ดีและง่าย

411
00:26:02,561 --> 00:26:03,688
- ฉันรู้.
- เอาล่ะ.

412
00:26:04,563 --> 00:26:06,816
มันเป็นวันเกิดของฉัน

413
00:26:06,941 --> 00:26:10,861
สุขสันต์วันเกิด...
...คลอเดีย.

414
00:26:11,404 --> 00:26:13,155
คุณน่ารัก.

415
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
มันเป็นฮันนีมูนของฉัน

416
00:26:16,492 --> 00:26:19,537
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่กับฉันเหรอ?

417
00:26:20,496 --> 00:26:22,832
ฉลองวันเกิดของคุณ

418
00:26:39,515 --> 00:26:41,684
ทุกอย่าง...

419
00:26:41,809 --> 00:26:43,936
ทุกอย่างเป็นเพียง...

420
00:26:44,979 --> 00:26:47,481
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงความยุ่งเหยิง
คุณรู้ไหม?

421
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
และฉัน...

422
00:26:49,567 --> 00:26:54,113
ฉันชอบ... ฉันคิดเสมอว่าฉันจะ
แต่งงานและมีเหมือนลูก

423
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
และทุกอย่างเช่นนั้น

424
00:26:55,281 --> 00:26:58,617
แต่แล้วฉันก็ตีประมาณ 50
และฉันก็ตระหนักได้ว่า...

425
00:27:00,077 --> 00:27:02,163
...มันอาจ... มันอาจจะไม่เกิดขึ้น,
คุณรู้ไหม?

426
00:27:02,288 --> 00:27:05,499
แล้วฉันก็ได้พบกับเฮเทอร์
มันดีมาก

427
00:27:05,624 --> 00:27:06,751
แล้วก็บู๊

428
00:27:10,796 --> 00:27:12,173
เธอไปแล้ว.

429
00:27:15,009 --> 00:27:17,428
และเช่นนั้น
ฉัน...

430
00:27:19,555 --> 00:27:22,725
ฉันอยู่คนเดียวอีกแล้วรู้ไหม?
และ...

431
00:27:24,685 --> 00:27:25,853
ฉันแค่...

432
00:27:27,855 --> 00:27:30,024
ฉันแก่เกินไปที่จะทำสิ่งนี้

433
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

434
00:27:34,487 --> 00:27:35,946
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

435
00:27:39,617 --> 00:27:42,870
แล้วคุณอยู่ไหน?

436
00:27:45,998 --> 00:27:48,084
ฉันอยู่คนเดียวในช่วงฮันนีมูน

437
00:27:49,126 --> 00:27:50,294
ไม่

438
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
คุณอยู่ที่ไหน?

439
00:28:00,012 --> 00:28:00,971
มองไปรอบๆ...

440
00:28:02,390 --> 00:28:04,392
ความงามของโรม่าอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

441
00:28:05,726 --> 00:28:08,771
อย่าปล่อยให้หัวใจของคุณ
ปิดตาของคุณไปที่มัน

442
00:28:10,606 --> 00:28:11,774
ว้าว.

443
00:28:15,486 --> 00:28:18,030
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยรัก.

444
00:28:23,494 --> 00:28:25,496
เธอไม่ได้
จะต้องเป็น

445
00:28:53,941 --> 00:28:54,942
โทรหาเฮเธอร์

446
00:28:57,111 --> 00:28:59,530
<i> นี่คือเฮเทอร์
ขออภัย ไม่ได้รับสาย</i>

447
00:28:59,655 --> 00:29:01,073
<i>ฝากข้อความถึงฉัน</i>

448
00:29:01,198 --> 00:29:04,076
<i> สวัสดี เฮเทอร์</i>

449
00:29:04,994 --> 00:29:06,203
<i> ฉันอีกแล้ว.</i>

450
00:29:06,954 --> 00:29:08,289
<i> ฉันไม่...</i>

451
00:29:08,414 --> 00:29:11,250
<i>รู้ว่าคุณได้รับสิ่งเหล่านี้หรือไม่
ข้อความหรือไม่</i>

452
00:29:12,084 --> 00:29:15,087
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันคิดถึงคุณ</i>

453
00:29:15,212 --> 00:29:17,006
<i>คุณรู้ไหม ฉันกำลังฮันนีมูน</i>

454
00:29:17,131 --> 00:29:18,632
<i>ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้</i>

455
00:29:20,676 --> 00:29:24,013
<i>วันนี้เราไปน้ำพุ
และ...</i>

456
00:29:26,140 --> 00:29:27,558
<i>มันอยู่บนเรือ</i>

457
00:29:30,352 --> 00:29:31,604
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

458
00:29:32,438 --> 00:29:33,772
<i>ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่</i>

459
00:29:39,945 --> 00:29:41,363
จูเลียนนี่แปลกๆนะ

460
00:30:02,760 --> 00:30:03,802
โอ้ไม่ไม่

461
00:30:04,887 --> 00:30:06,639
ไม่ โอ้ ไม่!

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
<i> ขออภัย</i>

463
00:30:10,100 --> 00:30:12,144
<i>การโทรของคุณไม่สามารถ
เสร็จสิ้นตามที่โทรออก</i>

464
00:30:12,269 --> 00:30:13,687
<i>โปรดตรวจสอบหมายเลข
แล้วลองอีกครั้ง</i>

465
00:30:18,150 --> 00:30:18,943
<i>บูออนจิออร์โน คุณเทย์เลอร์</i>

466
00:30:19,068 --> 00:30:20,444
เธอยังไม่อยู่ที่นี่

467
00:30:21,904 --> 00:30:22,738
ตกลง.

468
00:30:30,621 --> 00:30:33,082
คุณมีกระเป๋าสตางค์ของฉันไหม? ฉันไม่
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน

469
00:30:33,207 --> 00:30:34,792
คุณนำกระสอบมัดของคุณมาหรือเปล่า?

470
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
ไม่ ฉันไม่ได้แพ็คมัน

471
00:30:36,210 --> 00:30:37,795
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้
คิดว่าฉันต้องการมัน

472
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
มากเกินไป
เมื่อคืนสนุกมั้ย Zoo-chero?

473
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
โอ้.

474
00:30:42,508 --> 00:30:45,302
เอ่อไม่ไม่ไม่ แค่เอ่อไม่
สนุก แค่ปวดหัวหนักๆ.

475
00:30:45,427 --> 00:30:47,304
- ลองลอง ใช่. ใช่.
- โอ้โอเค

476
00:30:47,429 --> 00:30:48,514
- ว้าว.
- ไม่ ไม่ ไม่

477
00:30:48,639 --> 00:30:50,140
- ว้าว. อะไร--
- ดื่มดื่ม

478
00:30:50,266 --> 00:30:51,559
เอสเพรสโซ่ กรัปปา.
มันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว

479
00:30:51,684 --> 00:30:52,434
ไม่ ไม่ ไม่

480
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
ไม่ ฉันมีเรื่องมากเมื่อคืนนี้
ฉัน-ฉันมีมากเกินไป ฉัน--

481
00:30:54,812 --> 00:30:57,940
ดื่มดื่ม
เชื่อฉัน.

482
00:30:59,775 --> 00:31:02,236
- มม?
- นั่นก็ค่อนข้างดี

483
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
ในภาษาอิตาลีเรา
เรียกมันว่าริชเชียมิโน

484
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
ริเชียมิโน.
เป็นการกลับมาเล็กๆ น้อยๆ

485
00:31:07,908 --> 00:31:10,035
เพราะเมื่อคุณดื่ม
ในตอนเย็น

486
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
คุณต้องดื่ม
ในตอนเช้า

487
00:31:12,162 --> 00:31:13,664
โอ้ "ขนของสุนัข"

488
00:31:14,248 --> 00:31:15,416
- ขนของสุนัข?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

489
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
เมื่อคุณดื่ม--

490
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
ภาษาอเมริกัน,
มันแปลกมาก

491
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- ใช่.
- ขนของสุนัข

492
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
คุณแพ็คมันหรือไม่?

493
00:31:23,507 --> 00:31:25,968
<i> โอ้ กราซี่.
โอ้ ขอบคุณมาก</i>

494
00:31:26,093 --> 00:31:27,428
เธอกล่าวว่า
"ให้ความสนใจในกรุงโรม"

495
00:31:27,553 --> 00:31:28,220
ใช่. โอ้.

496
00:31:28,345 --> 00:31:29,346
อ๊อฟ.

497
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
อืม...

498
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
ทำไม... คุณมาทำอะไรที่นี่?

499
00:31:34,643 --> 00:31:37,104
โอ้ เอ่อ วีมาเยือน

500
00:31:37,229 --> 00:31:38,772
- คุณรู้. ใช่.
- โอ้โอเค ใช่.

501
00:31:38,897 --> 00:31:42,693
ตามลำพัง? หรือ อืม หรือคุณอยู่ด้วย
ผู้หญิงคนนั้นจากเมื่อคืนเหรอ?

502
00:31:42,818 --> 00:31:44,987
ไม่นะ. แน่นอน--

503
00:31:45,112 --> 00:31:46,071
- ไม่?
- ไม่ใช่กับเธออย่างแน่นอน

504
00:31:46,196 --> 00:31:47,781
<i>ไม่ ดังนั้น... โซโลมิโอะ</i>

505
00:31:48,324 --> 00:31:49,158
“ของฉันเท่านั้น”?

506
00:31:49,283 --> 00:31:50,576
อะไร

507
00:31:50,701 --> 00:31:52,411
<i>ไม่ เพราะนั่นคือ
มันหมายถึงอะไร</i>

508
00:31:52,536 --> 00:31:54,413
<i>โซโลมิโอะ มันคือ
"ของฉันเท่านั้น"</i>

509
00:31:56,540 --> 00:31:57,708
นี่คืออะไร?

510
00:31:58,500 --> 00:32:00,085
คุณสั่งมัน ดื่มมัน.

511
00:32:01,253 --> 00:32:03,881
เฮ้ นั่นลูกไก่ไม่ใช่เหรอ
จากเมื่อคืนเหรอ?

512
00:32:04,006 --> 00:32:06,925
ฉันชื่อแมตตี้.
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ลูกไก่ตัวเดียวกัน

513
00:32:07,051 --> 00:32:09,637
นั่นก็คือสาวคนอื่น
เธอทำงานที่นี่

514
00:32:09,762 --> 00:32:13,724
อ๋อ อันนั้นไม่มีแล้ว
นี้ นั่นมันเหมือนกับ...

515
00:32:14,933 --> 00:32:16,143
คุณเรียนภาษาอิตาลีจากที่ไหน?

516
00:32:16,268 --> 00:32:17,645
- ฉันมีแอพ
- เพราะว่ามันมาก--

517
00:32:17,770 --> 00:32:19,813
- ฉันมีแอพ และฉันอยู่บน--
- อา.  แอพเหรอ?

518
00:32:19,938 --> 00:32:21,607
- ซี.
- ลบมัน ตกลง?

519
00:32:21,732 --> 00:32:24,193
- ไม่ ไม่ ไม่ ออกจากแอป
- ทำไม? ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

520
00:32:24,318 --> 00:32:25,903
มันจะดีกว่า. ฉันพูดกับฉัน

521
00:32:26,028 --> 00:32:28,947
ถ้าคุณเรียนภาษาอิตาลี
ฉันเป็นครูที่สมบูรณ์แบบ ตกลง?

522
00:32:29,073 --> 00:32:31,575
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ขอบคุณมาก.

523
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
- ฉันเห็นคุณกับจักรยาน
- ใช่.

524
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
แต่จักรยานสำหรับสองคน
และคุณอยู่คนเดียว

525
00:32:38,082 --> 00:32:40,000
โอ้. ใช่. ฉัน เอ่อ...

526
00:32:41,043 --> 00:32:42,586
ฉันจองไว้เมื่อหกเดือนก่อน

527
00:32:42,711 --> 00:32:44,880
และ เอ่อ ฉันพยายามจะเปลี่ยนไป
ทัวร์ทั้งหมด

528
00:32:45,005 --> 00:32:46,674
และทำแบบว่า
อีกครั้ง

529
00:32:47,174 --> 00:32:49,802
เอ่อ เพราะ เอ่อ... ใช่

530
00:32:51,178 --> 00:32:53,889
ตกลง. คุณเป็นผู้ชายที่แปลก

531
00:32:54,014 --> 00:32:55,724
ใช่ ขออภัย แต่แปลกมาก

532
00:32:55,849 --> 00:32:56,767
คุณชื่ออะไร?

533
00:32:56,892 --> 00:32:59,061
โอ้ ฉัน เอ่อ แมตต์ แมตต์ เทย์เลอร์.

534
00:32:59,186 --> 00:33:00,562
- แมตต์ เทย์เลอร์.
- แมตต์ เทย์เลอร์.

535
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
- ตกลง.
- ใช่.

536
00:33:01,897 --> 00:33:02,940
ดี.

537
00:33:03,065 --> 00:33:04,775
<i>- และคุณคือ เอ่อ...?
- ซิ.</i>

538
00:33:04,900 --> 00:33:07,027
แบบนั้นเหรอ? โอ้ก็...

539
00:33:07,152 --> 00:33:10,739
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
“กาแฟ เดล โซล”

540
00:33:10,864 --> 00:33:13,575
- เจีย
- ไม่ ไม่ ฉันรู้ ฉันรู้.

541
00:33:13,701 --> 00:33:15,494
ฉันแค่พยายามที่จะตลก
ขอโทษ.

542
00:33:15,619 --> 00:33:17,579
ตกลง. พยายามต่อไป.

543
00:33:20,624 --> 00:33:21,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

544
00:33:24,795 --> 00:33:26,171
ฉันจะไป
ไปซื้อกาแฟ ขอโทษ

545
00:33:26,296 --> 00:33:27,589
โอเค โอเค ขอโทษ.

546
00:33:33,595 --> 00:33:35,389
แมตตี้! แมตตี้!
รับจักรยาน

547
00:33:38,058 --> 00:33:38,726
<i> สกูซี</i>

548
00:33:38,851 --> 00:33:42,771
เอ่อ ฉันสงสัยว่าวันนี้ฉัน
เอ่อ... ผมมาทัวร์แทนเดมครับ

549
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
เราอาจได้ a-a
วันนี้มีที่นั่งเดียว

550
00:33:45,149 --> 00:33:46,024
อะไร

551
00:33:46,275 --> 00:33:46,942
อะไร

552
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
<i>อูโน่ Uno-ที่นั่ง</i>

553
00:33:49,403 --> 00:33:50,112
เป็นไปไม่ได้

554
00:33:50,237 --> 00:33:50,904
เป็นไปไม่ได้.

555
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
ฉันคิดว่าคุณได้
เช่น มีจักรยาน 20 คันที่นี่

556
00:33:53,532 --> 00:33:54,533
ออกไป. ลาก่อน.

557
00:33:54,658 --> 00:33:55,451
มีเยอะมาก.

558
00:34:02,958 --> 00:34:04,251
ทำให้ฉัน
ขอกาแฟหน่อย

559
00:34:04,585 --> 00:34:05,419
และตามหาฉัน Gia

560
00:34:06,003 --> 00:34:07,629
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

561
00:34:15,929 --> 00:34:17,097
วินเชนโซ...

562
00:34:17,222 --> 00:34:18,140
ถ้าคุณ
รับสายของฉัน

563
00:34:18,265 --> 00:34:19,183
ฉันจะไม่มี
เพื่อมาที่นี่

564
00:34:19,308 --> 00:34:20,976
ฉันรู้แต่ว่าวันนี้
ไม่ใช่วันที่จะพูดคุย

565
00:34:21,101 --> 00:34:22,186
เราจำเป็นต้องพูดคุย

566
00:34:22,770 --> 00:34:24,688
ยุ่งมาก ขออนุญาต.

567
00:34:25,439 --> 00:34:26,315
เกีย.

568
00:34:29,610 --> 00:34:32,321
คุณควร
อยู่ในโรงเรียน!

569
00:34:38,368 --> 00:34:40,329
- เอาเลย ย้ายมัน!
- ทำไม? ที่ไหน?

570
00:34:40,454 --> 00:34:41,747
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

571
00:34:44,500 --> 00:34:46,502
ว้าว!

572
00:34:47,586 --> 00:34:50,714
โอ้พระเจ้า-- ฉันจะไปไหน?
ฉันต้องกลับไปทัวร์ให้ได้!

573
00:34:50,839 --> 00:34:52,382
ฉันต้องกลับทัวร์แล้ว

574
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
ว้าว.  โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

575
00:34:54,676 --> 00:34:56,345
โอเค โอเค โอ้.

576
00:34:58,972 --> 00:35:00,891
เฮ้! ฉันคิดว่านั่นคือแมทธิว

577
00:35:01,016 --> 00:35:02,351
- ใครอยู่ด้านหลัง?
- สาวกาแฟ.

578
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
ไปแมตตี้! ไป!

579
00:35:16,532 --> 00:35:18,033
- ที่นี่ที่นี่
- โอเค โอเค โอเค

580
00:35:18,158 --> 00:35:20,369
ตกลง. ใช่.  นั่นคือ--
นั่นเป็นการกระแทกเล็กน้อยมาก

581
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

582
00:35:21,787 --> 00:35:23,497
ตกลง. มาเร็ว. เรากินได้ไหม?

583
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
<i>- เอาล่ะ
- อันดิอาโม</i>

584
00:35:24,748 --> 00:35:27,042
โอเค โอ้ว้าว  ตกลง.

585
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
ว้าว.

586
00:35:33,715 --> 00:35:35,634
เอ็นโซ

587
00:35:35,759 --> 00:35:36,844
<i>เจีย เชา</i>

588
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
เฮ้.

589
00:35:44,142 --> 00:35:44,935
ตกลง.

590
00:35:55,904 --> 00:35:58,365
- เขาเป็นมิตรมาก.
-  ว้าว.

591
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
<i> กราซี่</i>

592
00:36:00,701 --> 00:36:01,493
นี่ดอกไม้!

593
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
ว้าว.

594
00:36:05,622 --> 00:36:09,418
เจีย!

595
00:36:09,543 --> 00:36:11,086
มะวะ!

596
00:36:11,211 --> 00:36:11,962
ขอบคุณ

597
00:36:12,337 --> 00:36:14,798
เขาเป็นใคร?
เขาพูดภาษาอิตาลีได้ไหม?

598
00:36:14,965 --> 00:36:18,260
ไม่ เขาเป็นคนอเมริกัน
เขาไม่เข้าใจภาษาอิตาลี

599
00:36:18,385 --> 00:36:19,553
ดอกกุหลาบหนึ่งดอกสำหรับคุณ

600
00:36:19,678 --> 00:36:21,722
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- เพื่อคุณผู้หญิง เพื่อคุณผู้หญิง

601
00:36:21,847 --> 00:36:22,806
เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ไม่

602
00:36:22,931 --> 00:36:25,142
เงินน้อยเงินน้อย
ความช่วยเหลือครั้งใหญ่สำหรับครอบครัวของฉัน

603
00:36:25,267 --> 00:36:25,934
ไม่ ไม่ ฉันไม่--

604
00:36:26,059 --> 00:36:27,352
แต่เราเป็น
แค่เพื่อน

605
00:36:28,270 --> 00:36:29,813
ไม่ฉันสาบาน
จริงหรือ!

606
00:36:30,731 --> 00:36:33,442
ได้โปรด เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอน่ารักมาก มาเร็ว.

607
00:36:33,567 --> 00:36:34,985
- ตกลง. ใช่.
- รับสิ่งนี้

608
00:36:35,110 --> 00:36:36,570
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
- ชาร์จหนึ่งครั้ง

609
00:36:36,695 --> 00:36:38,322
- เอาแบบนั้น ไม่เป็นไร
- โอ้. สำหรับคุณด้วย

610
00:36:38,447 --> 00:36:40,032
โอ้. ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการอะไร--

611
00:36:40,157 --> 00:36:40,824
และกระเป๋าใบหนึ่ง
สำหรับคุณผู้หญิง

612
00:36:40,949 --> 00:36:41,992
ใช่. ตกลง.

613
00:36:42,534 --> 00:36:43,368
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?

614
00:36:43,493 --> 00:36:46,496
<i>- ไม่ ไม่ ไม่
- กราซี่ กราซี่ กราซี่</i>

615
00:36:48,957 --> 00:36:50,959
เอ่อคุณรู้อะไรไหม
ฉันแค่จะใส่มัน...

616
00:36:51,084 --> 00:36:52,336
ฉันไม่รู้

617
00:36:52,461 --> 00:36:53,921
เขาบอกว่ามันเพื่อครอบครัวของเขา

618
00:36:55,213 --> 00:36:56,089
ใช่. ใช่.

619
00:36:56,214 --> 00:36:57,007
ดี. ตกลง.

620
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
ว้าว. มันมาจากไหน?

621
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
- มะวะ!
- ใช่. นั่นคือ--

622
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
โอเค เอาล่ะใช่

623
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
นานแค่ไหนแล้ว
คุณมีร้านกาแฟไหม?

624
00:37:43,762 --> 00:37:44,972
- สามปี.
- สามปี?

625
00:37:45,097 --> 00:37:45,889
- ใช่.
- ว้าว.

626
00:37:46,014 --> 00:37:48,266
ฉันรักมัน แต่ฉันจะคิดถึงมัน

627
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
คุณจะพลาดมัน? ทำไม

628
00:37:49,935 --> 00:37:52,396
เอ่อ เราคือ-- เรากำลังปิดตัวลง

629
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
แต่ทำไมคุณถึงปิดล่ะ?

630
00:37:54,231 --> 00:37:56,274
เอ่อ เขาจะไม่ขายฉัน
อาคาร

631
00:37:56,400 --> 00:37:57,275
เจ้าของบ้านของคุณ?

632
00:37:57,401 --> 00:37:59,444
<i>ใช่แล้ว แล้วทำไมถึงอยู่?</i>

633
00:37:59,569 --> 00:38:00,570
- ถูกต้อง
- อา.

634
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
ว้าว. คุณจะทำอย่างไรต่อไป?

635
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
ฉันไม่รู้. และคุณ?

636
00:38:06,118 --> 00:38:08,745
เอ่อ คุณทำอะไร
แมตต์ เทย์เลอร์?

637
00:38:08,870 --> 00:38:11,999
โอ้ฉัน? เอ่อ ฉันเป็นครูสอนศิลปะ
ฉัน-ฉันสอนศิลปะ

638
00:38:12,124 --> 00:38:13,083
- อา.
- ใช่.

639
00:38:13,208 --> 00:38:15,919
<i>- Che bello เพื่อให้สามารถสอนได้
- ซี. ใช่แล้ว</i>

640
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
คุณต้องเก่งมากแน่ๆ

641
00:38:18,463 --> 00:38:19,673
ใช่. เอ่อ ชั้นสี่นะ

642
00:38:19,798 --> 00:38:21,216
ฉันสอนนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
มันไม่ใช่--

643
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
มีคนรับงานให้คุณ!

644
00:38:23,885 --> 00:38:24,678
- ใช่.
- ฮา!

645
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
และฉันก็ทำมัน
สำหรับเด็ก ๆ

646
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
เด็กๆ? ว้าว. เท่าไหร่?

647
00:38:30,100 --> 00:38:31,852
- เอ่อ 15
- สิบห้า?

648
00:38:31,977 --> 00:38:32,853
ใช่.

649
00:38:35,564 --> 00:38:36,857
ผู้หญิงคนเดียวกันทั้งหมดเหรอ?

650
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ของฉัน ไม่ใช่ลูกๆ ของฉัน
นักเรียนสิบห้าคน

651
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
ฉันมีนักเรียน 15 คนในชั้นเรียน

652
00:38:42,529 --> 00:38:43,947
<i>- นักศึกษา
- ซิ.</i>

653
00:38:44,072 --> 00:38:46,033
- อ่าโอเค!
- ใช่.

654
00:38:46,158 --> 00:38:48,285
ไม่ ไม่ นักเรียนสิบห้าคน
ใช่แล้ว พวกเขาน่าทึ่งมาก

655
00:38:48,410 --> 00:38:50,078
ฉัน-ฉันไม่มีลูกเลย
คุณมีลูกไหม?

656
00:38:50,203 --> 00:38:51,747
- ไม่ ไม่ ไม่มีเด็ก.
- ตกลง.

657
00:38:52,789 --> 00:38:54,374
- ตกลง. มาเร็ว.
- อะไร?

658
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
- แสดงงานศิลปะให้ฉันดู
- อะไร? โอ้ เอาล่ะ.

659
00:38:55,959 --> 00:38:56,626
ใช่ใช่ใช่

660
00:38:56,752 --> 00:38:59,921
ตกลง. จริงๆแล้วผมภูมิใจมาก
ของสิ่งนี้ เอาล่ะ.

661
00:39:00,505 --> 00:39:02,799
- เอาล่ะ.
-  อืม. ว้าว.

662
00:39:02,924 --> 00:39:03,842
คุณไม่ค่อยดีนัก

663
00:39:03,967 --> 00:39:05,635
นี่คือลูกของฉัน...
ชั้นเรียนของฉันทำสิ่งนี้ให้ฉัน

664
00:39:05,761 --> 00:39:07,179
<i>อ๋อ มันเป็นนักเรียน</i>

665
00:39:07,304 --> 00:39:09,556
พวกเขาทำเพื่อฉัน
ก่อนที่ฉันจะมาอิตาลี

666
00:39:09,681 --> 00:39:10,849
ดูสิ พวกเขาวาด
รูปภาพเหล่านี้

667
00:39:10,974 --> 00:39:11,641
โอ้.

668
00:39:11,933 --> 00:39:14,394
- อา...
- พวกเขาตัดหัวของคุณออก

669
00:39:14,519 --> 00:39:17,397
ใช่. ต้องมีการพูดคุยกัน
กับพ่อแม่ของเขา

670
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
นั่นก็คือ...นั่น
เป็นคนแปลก

671
00:39:20,233 --> 00:39:21,818
แต่ เอ่อ...

672
00:39:21,943 --> 00:39:24,780
ขอโทษที แต่ฉันอยากเห็น...
ศิลปะของคุณ งานของคุณ.

673
00:39:24,905 --> 00:39:27,574
โอ้. ฉัน-ฉันไม่...
ฉันไม่มีเลย

674
00:39:27,699 --> 00:39:29,993
ฉันไม่-ฉันไม่ถ่ายรูป
ของมันอยู่แล้ว

675
00:39:30,118 --> 00:39:31,995
ฉันไม่เชื่อคุณ มาเร็ว!

676
00:39:32,120 --> 00:39:33,747
ฉันจริงจัง.
ฉันชอบ... ฉันชอบ...

677
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
โฮริ-- แบบว่า เอ่อ ทิวทัศน์

678
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
อะไร

679
00:39:39,127 --> 00:39:40,504
ฉันมีความคิดที่ดี

680
00:39:40,629 --> 00:39:43,882
ใช่ เพราะว่า อืม ทำให้ฉัน
บางสิ่งบางอย่างฮะ?

681
00:39:44,007 --> 00:39:45,675
- คุณวาดให้ฉัน
- ไม่ แต่ฉันวาดทิวทัศน์

682
00:39:45,801 --> 00:39:46,927
ใช่มันไม่เป็นไร รับของคุณ
ดินสอ มาเร็ว!

683
00:39:47,052 --> 00:39:48,345
ฉันวาดทิวทัศน์ ฉันไม่--

684
00:40:16,581 --> 00:40:18,250
คุณสามารถวาดก
รูปของเราทั้งคู่?

685
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
เรามาที่นี่ด้วยจักรยานสองล้อ

686
00:40:21,545 --> 00:40:22,879
รอยยิ้ม. อย่าขยับ.

687
00:40:26,174 --> 00:40:28,093
- นั่นไม่ได้อยู่ใกล้ฉัน
- ไม่ นี่คือคุณ

688
00:40:28,218 --> 00:40:30,303
- มันสมบูรณ์แบบ.
- ทำไมมือของฉันถึงน้อยจัง?

689
00:40:30,428 --> 00:40:32,556
- ฉันตัวเล็กมาก--
- โอ้ ของฉัน ของฉัน เล็กๆ น้อยๆ

690
00:40:34,808 --> 00:40:35,892
- สวยจังเลย.
- มันเล็กมาก

691
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
- นั่นมือบ้า
- โอ้ใช่ มันสวยงามมาก

692
00:40:37,769 --> 00:40:39,813
ฉันไม่ต้องการ-- คุณต้องการสิ่งนี้ไหม
ยังไงซะ?

693
00:40:39,938 --> 00:40:41,815
ไม่ ไม่ ไม่ เก็บไว้. ตกลง?

694
00:40:41,940 --> 00:40:43,150
ตกลง. อืมเอาล่ะ

695
00:40:43,275 --> 00:40:45,819
งั้นฉันจะให้คุณ...
รอก่อน.

696
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
ในกระเป๋าใบเล็กๆของฉัน
เคล็ดลับที่ฉันได้รับที่นี่

697
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
- อยากมีแฟนไหม?
- ดีมาก.

698
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
- เลขที่? คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันแน่ใจ.

699
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
ตกลง. เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

700
00:40:53,118 --> 00:40:55,662
อืม... เอ่อ แล้วเอา
ที่ชาร์จโทรศัพท์

701
00:40:55,787 --> 00:40:56,830
คุณต้องรับโทรศัพท์
ที่ชาร์จ

702
00:40:56,955 --> 00:40:57,622
เอ่อว้าว

703
00:40:57,747 --> 00:40:59,082
และคุณต้องการใช่ไหม?

704
00:40:59,207 --> 00:41:00,625
ใช่. ฉันสนุก

705
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
คุณรู้ไหม...

706
00:41:02,252 --> 00:41:04,546
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
ขอบคุณ

707
00:41:04,671 --> 00:41:07,382
ขอบคุณ ฉันมี...
วันนี้ฉันสนุก

708
00:41:08,341 --> 00:41:09,384
คุณรู้.

709
00:41:10,010 --> 00:41:11,428
<i>- พรีโก้
- พรีโก้</i>

710
00:41:11,553 --> 00:41:12,762
<i>- เชา
- เชา</i>

711
00:41:12,888 --> 00:41:13,638
<i>เชา เชา</i>

712
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
- โอ้ฉันขอโทษ
- ตกลง.

713
00:41:15,182 --> 00:41:18,059
ไม่ รอก่อน
รอ. ตกลง? หยุด. แบบนี้.

714
00:41:18,185 --> 00:41:19,102
ตกลง.

715
00:41:22,939 --> 00:41:23,899
อืม?

716
00:41:24,024 --> 00:41:25,984
มันไม่ใช่เรื่องยาก อย่าแปลกเลย

717
00:41:26,109 --> 00:41:27,152
- ตกลง.
- ตกลง.

718
00:41:27,277 --> 00:41:27,986
<i>เชา</i>

719
00:41:28,111 --> 00:41:29,070
<i>เชา</i>

720
00:41:58,350 --> 00:41:59,893
อา จูบก้นฉัน!

721
00:42:00,852 --> 00:42:01,645
จูลี่?

722
00:42:02,229 --> 00:42:03,104
แมตตี้!

723
00:42:03,230 --> 00:42:03,980
ทุกอย่างโอเคไหม?

724
00:42:04,105 --> 00:42:04,898
ร้อยเปอร์เซ็นต์!

725
00:42:05,023 --> 00:42:07,901
วันนี้คุณแอบไปอยู่ที่ไหนมา.
กับสาวกาแฟเหรอ?

726
00:42:08,026 --> 00:42:09,778
- ไม่ ฉัน-ฉัน--
- บันทึกมัน! มาแล้ว!

727
00:42:09,903 --> 00:42:10,779
เกิดอะไรขึ้น?

728
00:42:10,904 --> 00:42:11,821
ฉัน-ฉันแค่บอกจูลี่--

729
00:42:11,947 --> 00:42:13,448
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันกำลังมา

730
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
- คุณจูบเธอไหม?
-  อะไร?

731
00:42:18,286 --> 00:42:20,664
คุณจูบเธอหรือเปล่า?
วันนี้ฉันเห็นคุณขี่จักรยาน

732
00:42:20,789 --> 00:42:23,208
โอ้ ห้องนี้จะ.
ทำงานออกมาดีสำหรับคุณ

733
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

734
00:42:24,668 --> 00:42:25,669
คุณจูบเธอหรือเปล่า?

735
00:42:25,794 --> 00:42:27,587
- ไม่
- แต่คุณต้องการ!

736
00:42:27,712 --> 00:42:29,381
- ไม่ เธอ-เธอจูบฉัน
- ดี!

737
00:42:29,506 --> 00:42:31,424
เลขที่! แต่มันก็แปลก
ผิดหรือเปล่า?

738
00:42:31,549 --> 00:42:32,968
มันเป็นจูบเดียว
แต่ละด้านแม้ว่า

739
00:42:33,093 --> 00:42:35,011
นั่นคือทั้งหมดเป็นสอง
เธอทำสิ่งนั้น

740
00:42:35,136 --> 00:42:35,887
ที่ไหน--คุณรู้ไหม?

741
00:42:36,012 --> 00:42:37,222
ใช่. มันเกิดขึ้น
ทั่วยุโรป

742
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
มันไม่ได้หมายถึงอะไร

743
00:42:38,390 --> 00:42:40,016
มันเร็วหรือมันช้า?

744
00:42:40,141 --> 00:42:43,311
เธอเหมือนจับหน้าฉัน
แล้วเธอก็แบบว่าแบบ...

745
00:42:43,436 --> 00:42:46,189
อืม แล้วเธอก็แบบ--

746
00:42:46,314 --> 00:42:47,023
ดี.

747
00:42:47,148 --> 00:42:49,109
- ดู? ลาก่อนจูบ
- ไม่มันไม่ใช่

748
00:42:49,234 --> 00:42:50,193
แน่นอนมันเป็น!

749
00:42:50,318 --> 00:42:51,444
เธอกำลังบอกลา

750
00:42:51,569 --> 00:42:53,530
- ไม่ มันไม่ใช่--
- คุณกำลังพูดถึงอะไร!

751
00:42:53,655 --> 00:42:55,240
การจูบลาก็เหมือนกับ
"มวา, มวา"

752
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
นั่นคือสิ่งที่คุณเพียงแค่
แสดงให้เห็นแล้วว่า เอ่อ...

753
00:42:57,367 --> 00:42:59,786
“ฉันชอบคุณ

754
00:42:59,911 --> 00:43:02,205
เอสเพรสโซและลิ้นมากขึ้น”

755
00:43:02,831 --> 00:43:04,791
ดู? ไม่-คุณชอบมันไหม?

756
00:43:07,043 --> 00:43:07,919
คุณทำ!

757
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
-  ตกลง.
- คุณทำ!

758
00:43:09,254 --> 00:43:10,672
คุณไปไหนมา
เกี่ยวอะไรกับเฮเทอร์เหรอ?

759
00:43:10,797 --> 00:43:11,715
เธอบล็อกฉัน

760
00:43:11,840 --> 00:43:12,590
เฮเธอร์บล็อกคุณเหรอ!

761
00:43:12,716 --> 00:43:14,592
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
- เสร็จแล้ว. ที่เสร็จเรียบร้อย.

762
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
- ฉันไม่รู้--
- โสด

763
00:43:15,844 --> 00:43:17,512
- คุณต้องใช้เวลาพอสมควร
- คุณเป็นโสด

764
00:43:17,637 --> 00:43:19,472
เขาไม่โสด
คุณไม่โสด

765
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

766
00:43:20,724 --> 00:43:22,225
- แค่ว่ายน้ำนิดหน่อย
- ใช้เวลาสักพัก--

767
00:43:22,350 --> 00:43:24,686
คุณใช้เวลาทั้งวัน
กับสาวกาแฟชาวอิตาลี

768
00:43:24,811 --> 00:43:26,062
และเธอก็จูบคุณ!

769
00:43:26,187 --> 00:43:27,314
คุณไม่จำเป็นต้องมี
สาวกาแฟชาวอิตาลี

770
00:43:27,480 --> 00:43:28,315
บนแก้ม!

771
00:43:28,440 --> 00:43:30,900
คุณต้องหยุด
ได้โปรดเถอะพวกคุณ! น้องๆ ได้โปรด!

772
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกคุณและคุณ...

773
00:43:33,111 --> 00:43:35,739
อะไรวะ?
พวกคุณทำบ้าอะไรกับฉันเหรอ?

774
00:43:35,864 --> 00:43:40,410
ตกลง. เอาล่ะทุกคนนั่งลง
และกดฮาร์ดรีเซ็ต

775
00:43:41,161 --> 00:43:42,412
อืม?

776
00:43:56,426 --> 00:43:57,802
เกี่ยวอะไรกับ
เสื้อยืดเอ็ด ชีแรน?

777
00:43:59,804 --> 00:44:00,513
อะไร

778
00:44:00,638 --> 00:44:02,766
คุณกำลังสวม
เสื้อยืดเอ็ด ชีแรน

779
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
ฉันชอบเพลงของเขา

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,728
มันแปลกนิดหน่อย

781
00:44:07,354 --> 00:44:09,230
เขาอนุญาตให้ชอบได้
สิ่งที่เขาชอบ

782
00:44:09,356 --> 00:44:12,067
ขอบคุณ ใช่. ฉันชอบอะไร
ฉันชอบ. เรื่องใหญ่คืออะไร?

783
00:44:12,192 --> 00:44:13,276
คุณอายุเกือบ 60 แล้ว

784
00:44:13,401 --> 00:44:14,569
คุณเป็นชายชรา
ด้วยต่างหู

785
00:44:14,694 --> 00:44:16,780
- คุณมีต่างหูแบบห่วง
- ห่วงมีอะไรผิดปกติ?

786
00:44:16,905 --> 00:44:18,156
แมทธิว เขาเลือกแล้ว

787
00:44:18,281 --> 00:44:20,909
ใช่. ทางเลือกเช่น
สิ่งที่โจรสลัดจะทำ

788
00:44:21,034 --> 00:44:22,786
หรือยายของใครบางคน

789
00:44:22,911 --> 00:44:24,454
ฉันอาจจะไม่ใช่คุณย่า

790
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
แต่ฉันอยู่ใน
ความสัมพันธ์รัก

791
00:44:26,664 --> 00:44:28,083
ตกลง. มันน่าเจ็บใจนิดหน่อย

792
00:44:28,208 --> 00:44:30,960
รักเหรอ? รักจริง. ตกลง? คุณ
หย่ากับผู้หญิงคนเดียวกันสองครั้ง

793
00:44:31,086 --> 00:44:35,090
และแต่งงานกันสามครั้งซึ่งก็คือ
มากกว่าคุณถึงสามครั้ง

794
00:44:35,215 --> 00:44:37,258
ตกลง. ครับ ครับ ครับ ครับ
ฟังนะ ฟังนะ

795
00:44:37,384 --> 00:44:39,177
นี่กำลังเริ่มได้รับแล้ว
มีพิษนิดหน่อย โอเคไหม?

796
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
พิษ? คุณเป็นอะไร
พูดถึงมีพิษเหรอ?

797
00:44:41,554 --> 00:44:43,765
คุณไม่เท่ากัน
นักบำบัดที่แท้จริง

798
00:44:43,890 --> 00:44:45,392
คุณแต่งงานกับคุณ

799
00:44:46,059 --> 00:44:46,726
ขออนุญาต?

800
00:44:46,851 --> 00:44:48,144
โอ้ใช่สปาร์กี้
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ

801
00:44:48,269 --> 00:44:51,439
คุณเป็นนักกายภาพบำบัด
คุณพันข้อเท้า

802
00:44:51,564 --> 00:44:53,691
ใช่. สำหรับทีมออร์แลนโด้ เมจิก

803
00:44:54,359 --> 00:44:55,652
นั่นคือ NBA เพื่อนของฉัน

804
00:44:56,236 --> 00:44:58,947
ฉันไม่สนใจ ก็ไม่เช่นกัน
แมตตี้. เขาแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

805
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
ใช่อาจจะแต่ไม่ใช่ตอนนี้

806
00:45:01,116 --> 00:45:02,992
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ
หรือนักบำบัดของคุณ?

807
00:45:03,118 --> 00:45:04,661
เอาล่ะ กัปตันแจ็ค
คุณรู้อะไรไหม?

808
00:45:04,786 --> 00:45:06,788
ฉันเป็นพันครั้ง
มีคุณสมบัติมากขึ้น

809
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
เพื่อช่วยเขา
กว่าที่คุณเป็น

810
00:45:08,164 --> 00:45:10,500
ตกลง. ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
พวกคุณช่วยฉันด้วย!

811
00:45:11,418 --> 00:45:13,753
นี่คือ... คุณ-คุณ
ไม่สมบูรณ์แบบ

812
00:45:13,878 --> 00:45:15,755
คุณ-ความสัมพันธ์ของคุณ
ไม่สมบูรณ์แบบ

813
00:45:17,799 --> 00:45:20,218
จูลส์ ฉันรู้แล้ว
ปัญหาของคุณ

814
00:45:20,343 --> 00:45:21,386
กับเมแกน
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

815
00:45:21,511 --> 00:45:24,597
เพราะพวกคุณอย่าหุบปากนะ
คุณไม่หุบปาก!

816
00:45:24,722 --> 00:45:26,224
หุบปากเพื่อน!

817
00:45:26,349 --> 00:45:27,600
และคุณไม่ดีขึ้น

818
00:45:27,725 --> 00:45:30,061
คุณและดอนน่า เพียงเพราะคุณ
อย่าขึ้นเสียงของคุณ

819
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่การต่อสู้

820
00:45:32,313 --> 00:45:34,899
ฉันกับเฮเทอร์ เราไม่เคยเลย
ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย!

821
00:45:35,692 --> 00:45:37,193
สิ่งที่เรามีอยู่นั้นสมบูรณ์แบบ

822
00:45:37,819 --> 00:45:39,904
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง คุณและ...

823
00:45:42,157 --> 00:45:43,366
คุณและเมแกน
ยังคงอยู่ด้วยกัน

824
00:45:43,491 --> 00:45:46,661
และคุณและดอนน่า
เพิ่งแต่งงานแต่...

825
00:45:48,204 --> 00:45:49,289
ทำไมไม่ฉัน?

826
00:45:49,956 --> 00:45:52,250
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

827
00:45:53,626 --> 00:45:54,586
แมทธิว...

828
00:45:57,005 --> 00:45:58,715
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

829
00:46:01,426 --> 00:46:03,094
ความสัมพันธ์ของเรา

830
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
ไม่ว่าจะมีข้อบกพร่องก็ตาม

831
00:46:05,763 --> 00:46:08,600
พวกเขาทำงานเพราะ
เรามีรากฐาน

832
00:46:09,476 --> 00:46:11,936
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่นำจูเลียนและเมแกนมา

833
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
กลับมารวมกันสามครั้ง

834
00:46:14,397 --> 00:46:16,900
เป็นรากฐาน
ที่พวกเขาสร้างขึ้นมาด้วยกัน

835
00:46:17,984 --> 00:46:20,195
ไม่ว่าจะบ้าขนาดไหน
พวกคุณใช่ไหม

836
00:46:20,320 --> 00:46:23,239
คุณทั้งสองพูดว่า "ฉันรักคุณ"
เมื่อไหร่จะนอน ใช่มั้ย?

837
00:46:23,364 --> 00:46:24,782
ไม่ ไม่

838
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
“ไปนอนแล้วไม่โกรธ”
เป็นการเคลื่อนไหวแบบมือสมัครเล่น

839
00:46:29,037 --> 00:46:30,205
กรณีตรงจุด.

840
00:46:30,705 --> 00:46:31,623
พวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

841
00:46:31,748 --> 00:46:33,875
ฉันกับดอนน่าไม่ใช่
สมบูรณ์แบบเช่นกัน

842
00:46:34,292 --> 00:46:36,044
ไม่มีความสัมพันธ์เป็น.

843
00:46:37,170 --> 00:46:38,004
แมตตี้...

844
00:46:39,756 --> 00:46:42,926
ถึงเวลาที่คุณต้องยอมรับมัน

845
00:46:45,261 --> 00:46:47,430
เฮเธอร์...ไปแล้ว

846
00:47:15,750 --> 00:47:18,002
ฉันเสียใจ.

847
00:47:18,545 --> 00:47:20,838
โอ้... คุณก็ร้องไห้เหมือนกัน

848
00:47:20,964 --> 00:47:23,049
ใช่แล้ว ฉันเป็น

849
00:47:23,758 --> 00:47:24,759
และคุณ?

850
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันพยายาม.

851
00:47:29,597 --> 00:47:31,266
เอ้ย

852
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
ฉันหมายถึงฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เพื่อน

853
00:47:34,227 --> 00:47:36,479
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
- ไม่ ไม่ ไม่

854
00:47:36,604 --> 00:47:37,605
ฉันจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

855
00:47:37,730 --> 00:47:39,107
ฉันสงสัย
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

856
00:47:39,232 --> 00:47:41,025
ใช่. นั่นคือ
ของขวัญแต่งงานของเรา

857
00:47:41,150 --> 00:47:42,235
- อย่า--
- โอ้...

858
00:47:42,360 --> 00:47:43,027
กรุณาอย่าสัมผัสสิ่งเหล่านั้น

859
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
น่าจะเยอะ
เงินในที่นี่

860
00:47:44,487 --> 00:47:45,697
อย่าแตะต้องสิ่งนั้น ได้โปรด

861
00:47:45,822 --> 00:47:47,115
นั่นคือของเรา
ของฉันและของเฮเทอร์

862
00:47:47,240 --> 00:47:49,242
โอ้ไม่ไม่
ไม่มี "ของเรา" อีกต่อไป

863
00:47:49,367 --> 00:47:51,369
<i>เฮเทอร์ไปแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ</i>

864
00:47:51,494 --> 00:47:54,205
ฟังนะ มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
มันกำลังจะเผยออกมา

865
00:47:54,330 --> 00:47:57,333
เราจะเปิดสิ่งเหล่านี้ต่อไป
เงินสดและเช็คฝาก

866
00:47:57,458 --> 00:47:59,085
และคืนนี้เราจะ
บูกี้-วูกียาก

867
00:47:59,210 --> 00:48:02,046
และพรุ่งนี้เราจะเก็บ
ล้อบนรถบัสกำลังกลิ้งไป

868
00:48:02,171 --> 00:48:03,256
เข้าสู่ทัสคานี

869
00:48:03,923 --> 00:48:04,841
คาปิชี่?

870
00:48:05,758 --> 00:48:08,428
ฉันไม่เห็นด้วยกับเขา
ฉันหมายความว่ามันจะเป็น...

871
00:48:08,886 --> 00:48:11,306
ยาระบายอย่างมาก

872
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
ดี! และฉันจะเชิญ
ผู้หญิงกาแฟ

873
00:48:19,981 --> 00:48:22,150
เรียงกันได้เลยเพื่อน

874
00:48:22,275 --> 00:48:25,069
รู้อะไรไหม ยิงกันเต็มไปหมด
สำหรับทั้งบาร์

875
00:48:25,194 --> 00:48:26,446
ยิงให้ทั้งบาร์

876
00:48:26,571 --> 00:48:28,406
เราไม่ได้
ยอมรับดอลลาร์สหรัฐ

877
00:48:29,240 --> 00:48:31,409
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม
เพียงแค่เริ่มแท็บ

878
00:48:31,534 --> 00:48:34,078
แค่ห้าคนเท่านั้น
ไม่ใช่... ไม่ใช่ทั้งบาร์

879
00:48:34,203 --> 00:48:35,079
ขอบคุณ.

880
00:48:45,006 --> 00:48:49,093
รถไฟ Neily Express ลงจอดแล้ว
ในสถานีนะทุกคน!

881
00:48:49,218 --> 00:48:50,720
เฮ้ พวกคุณไม่ได้บอกฉันนะ

882
00:48:50,845 --> 00:48:53,473
ที่พวกเขาไม่รับ
เงินสดอเมริกัน

883
00:48:53,598 --> 00:48:54,432
พวกเขาไม่ได้

884
00:48:54,557 --> 00:48:56,225
ไม่ ฉันต้องเริ่มแท็บ

885
00:48:59,812 --> 00:49:01,147
โอ้เพื่อน

886
00:49:09,113 --> 00:49:09,947
คุณเชิญเธอเหรอ?

887
00:49:10,073 --> 00:49:12,075
ฉันทำ. เธอบอกว่าเธอ
ไม่สามารถมาได้

888
00:49:12,200 --> 00:49:14,911
เธอจึงเปลี่ยนใจ
ฉัน-ฉันสงสัยว่าทำไม

889
00:49:17,080 --> 00:49:20,875
<i>สวนสัตว์-เชโระ! เชา! อ่า ไชโย!</i>

890
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
<i>เพอร์เฟตโต จูบสองครั้ง อืม อืม</i>

891
00:49:22,293 --> 00:49:24,379
ใช่แล้ว และฉัน-ฉันไม่ได้ทำ
ทำให้มันแปลก

892
00:49:24,504 --> 00:49:25,630
นานมากแล้วไม่เจอกัน

893
00:49:25,755 --> 00:49:27,256
คุณหมายความว่าอย่างไร?

894
00:49:27,382 --> 00:49:30,176
ฉันแค่จะบอกว่าพวกเรา...
เราอยู่ด้วยกันนิดหน่อย...

895
00:49:30,301 --> 00:49:32,887
- อา.
- ไม่เป็นไร. เอ่อขอโทษ

896
00:49:33,012 --> 00:49:34,931
- เฮ้คุณอยากดื่มไหม?
- เรามาเต้นรำกันไหม?

897
00:49:35,765 --> 00:49:36,933
คุณอยากดื่มไหม?

898
00:49:37,058 --> 00:49:39,394
เครื่องดื่มเป็นสิ่งที่ดี สมบูรณ์แบบ.

899
00:49:39,519 --> 00:49:41,104
แน่นอน. เอาล่ะ. มาเร็ว.

900
00:49:41,229 --> 00:49:42,855
อะไร-คุณต้องการอะไร?

901
00:49:42,980 --> 00:49:44,315
ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ

902
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
ฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันต้องการ ดังนั้น...

903
00:49:46,067 --> 00:49:46,943
<i>โอ้ สมบูรณ์แบบ!</i>

904
00:49:59,122 --> 00:50:01,624
ดังนั้นเขา-เขาก็แค่เคาะ
ที่ประตูของคุณเหรอ?

905
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
ใช่! ตะโกนว่า "สาวกาแฟ!
สาวกาแฟ!"

906
00:50:04,711 --> 00:50:06,170
แต่เขาคือ-- เขาบ้าหรือเปล่า?

907
00:50:06,295 --> 00:50:08,631
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
เขามันบ้ามาก ใช่.

908
00:50:08,756 --> 00:50:10,550
- นีล!
-  ใช่!

909
00:50:10,675 --> 00:50:12,593
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

910
00:50:12,719 --> 00:50:15,805
ขอเพลงได้ไหม.
ที่ฉันสามารถร้องเพลง?

911
00:50:15,930 --> 00:50:18,474
ฉันได้ยินคุณพี่ชายและฉันก็เข้าใจคุณแล้ว

912
00:50:18,599 --> 00:50:21,978
อีกคน...เพื่อนคนอื่นๆ
คุณมีเวลานานไหม?

913
00:50:22,103 --> 00:50:23,980
- โอ้ไม่ไม่ ฉันไม่รู้จักพวกเขา
- เลขที่?

914
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย ไม่ ฉัน
ไม่รู้จักเขาหรือภรรยาของเขา

915
00:50:26,858 --> 00:50:27,525
อะไร

916
00:50:33,030 --> 00:50:36,909
<i> ♪ วันแล้ววันเล่า
ฉันสับสนมากขึ้น ♪</i>

917
00:50:37,869 --> 00:50:38,995
ฮะ?

918
00:50:39,120 --> 00:50:40,955
<i> ♪ แต่ฉันยังมอง
เพื่อแสงสว่าง ♪</i>

919
00:50:41,080 --> 00:50:43,666
<i>♪ ท่ามกลางสายฝนที่ตกลงมา ♪</i>

920
00:50:45,918 --> 00:50:50,214
<i>♪ คุณรู้ไหมว่านั่นคือเกม
ฉันเกลียดการสูญเสีย ♪</i>

921
00:50:51,966 --> 00:50:54,594
<i>♪ และฉันรู้สึกตึงเครียด ♪</i>

922
00:50:55,595 --> 00:50:57,180
<i>♪ มันไม่น่าเสียดายเหรอ? ♪</i>

923
00:50:57,305 --> 00:51:00,892
<i>♪ โอ้ จังหวะฉันหน่อยสิ หนุ่มๆ
และปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

924
00:51:01,017 --> 00:51:06,272
<i>♪ ฉันอยากจะหลงทางในตัวคุณ
ร็อคแอนด์โรลและล่องลอยไป ♪</i>

925
00:51:06,939 --> 00:51:09,066
<i>- ♪ โอ้ ให้ฉัน... ♪
- นั่น เอ่อ "Drift Away"</i>

926
00:51:09,650 --> 00:51:10,860
- คือว่า เอ่อ...
- อะไรนะ?

927
00:51:10,985 --> 00:51:12,403
- นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
- สุ่ม?

928
00:51:12,528 --> 00:51:15,490
มันเอ่อ มันเพิ่งออกมาจาก
สีน้ำเงิน เพลงรู้ไหม?

929
00:51:15,615 --> 00:51:18,451
“สีฟ้า”? ไม่ ฉันไม่รู้

930
00:51:23,790 --> 00:51:24,624
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

931
00:51:24,749 --> 00:51:27,043
มาเต้นกันเถอะ

932
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
โอ้ไป!

933
00:51:28,336 --> 00:51:29,253
<i>มาเลย! อันดิอาโม!</i>

934
00:51:29,378 --> 00:51:30,421
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

935
00:51:30,546 --> 00:51:31,798
<i>- ไว!
- ไม่ ไม่ ไม่!</i>

936
00:51:31,923 --> 00:51:32,882
- ทำไมไม่?
- ใช้ได้.

937
00:51:33,007 --> 00:51:34,467
ไม่ ฉันแค่--

938
00:51:34,592 --> 00:51:36,260
ฉันไม่เต้นรำในที่สาธารณะ

939
00:51:36,385 --> 00:51:37,053
ไม่

940
00:51:37,178 --> 00:51:38,638
มาเลย! มาเต้นกันเถอะ!

941
00:51:38,763 --> 00:51:41,557
<i>♪ โอ้ จังหวะฉันหน่อยสิ หนุ่มๆ
และปลดปล่อยจิตวิญญาณของฉัน ♪</i>

942
00:51:41,682 --> 00:51:45,812
ผู้หญิงของฉัน! ขวา!
นั่นโดบี เกรย์!

943
00:51:45,978 --> 00:51:47,980
- มาเร็ว. เต้นรำกับฉัน
- ไม่ ฉัน--

944
00:51:48,105 --> 00:51:49,398
ทำไมฉันถึง-- คุณไปเต้นสิ...

945
00:51:49,524 --> 00:51:51,234
เต้นตามเพลง!

946
00:51:51,359 --> 00:51:53,611
-  เลขที่!
- เต้นรำกับฉัน!

947
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
ฉัน... ฉันทำไม่ได้
ทำอย่างนั้นด้วยซ้ำ

948
00:51:58,366 --> 00:51:59,200
คุณ!

949
00:51:59,325 --> 00:52:01,035
เพียงหนึ่งเดียวที่คุณเคยรัก!

950
00:52:01,160 --> 00:52:02,245
ฮะ?

951
00:52:08,042 --> 00:52:09,001
เมแกน! ไป!

952
00:52:10,795 --> 00:52:12,338
- ง่ายง่ายง่าย
- โอ้. โอเค โอเค

953
00:52:12,463 --> 00:52:14,006
ไม่ ไม่ ใช้ได้. ไม่ ไม่ ไม่

954
00:52:14,131 --> 00:52:15,091
ไม่มีแตก.

955
00:52:15,216 --> 00:52:16,300
- ไม่ยากจนเหรอ?
- ไม่

956
00:52:16,425 --> 00:52:17,802
ฉันรู้เพราะ อืม

957
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
ฉัน-ฉันหักแขนน้องสาวของฉัน

958
00:52:20,513 --> 00:52:21,889
- คุณทำ? โดยตั้งใจ?
- ใช่.

959
00:52:22,014 --> 00:52:25,643
และเรายังเป็นเด็ก
และฉันก็หลงรักเด็กคนนี้

960
00:52:25,768 --> 00:52:27,228
อเลสซิโอ บรันกาโต.

961
00:52:27,353 --> 00:52:31,357
วันหนึ่งเขามาถึงสิ่งนี้
เวสป้าสีส้ม และฉันก็ชอบมันมาก

962
00:52:31,482 --> 00:52:33,734
- เขาเป็นเหมือนดาราหนังใช่ไหม?
- ขวา.

963
00:52:33,860 --> 00:52:36,362
เขาจึงชวนฉันไปเที่ยว

964
00:52:36,487 --> 00:52:38,865
แต่น้องสาวของฉันกระโดด
ต่อหน้าฉัน

965
00:52:40,992 --> 00:52:43,619
- "ออกไป ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ"
- โอ้!

966
00:52:43,744 --> 00:52:45,705
- คุณพูดแบบนี้เหรอ? ไม่นะ! เลขที่!
- ฉันบอกเธอแล้ว -

967
00:52:45,830 --> 00:52:47,748
- ใช่. เธอลงไป.
- โอ้!

968
00:52:49,125 --> 00:52:53,754
เธอ-เธอลงไป
เธอ-เธอหักแขนของเธอ

969
00:52:54,630 --> 00:52:57,758
ฉันก็แบบว่า "โอ้ ฉัน...
ไม่ได้ตั้งใจ

970
00:52:57,884 --> 00:52:59,051
- แต่ฉันบอกคุณแล้ว”
- ใช่.

971
00:53:00,720 --> 00:53:01,512
ใช่.

972
00:53:01,637 --> 00:53:03,514
<i>อเลสซิโอ สปาริโต ออกเดินทาง</i>

973
00:53:03,639 --> 00:53:05,474
- ฉันคิดว่าฉันกลัวเขา
- ฉันคิดว่าคุณทำ

974
00:53:05,600 --> 00:53:07,643
- นั่นมันบ้า.
- ใช่.

975
00:53:07,768 --> 00:53:11,397
โอเค เอ่อ โรงแรมของคุณอยู่
รอบมุม

976
00:53:13,441 --> 00:53:18,529
ใช่ เอ่อ... ฉัน-ฉัน เอ่อ... the
เด็กฟุตบอลบางที...

977
00:53:18,654 --> 00:53:20,740
ฉันจะกลับบ้านดีไหม
หรือ...?

978
00:53:21,490 --> 00:53:23,993
<i>- เอ่อ มีความเสี่ยงใช่
- ซิ.</i>

979
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
อืม...

980
00:53:26,120 --> 00:53:27,663
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างอันตรายนะ

981
00:53:27,788 --> 00:53:30,791
แต่ถ้าคุณต้องการ
ถ้าคุณกลัว

982
00:53:30,917 --> 00:53:33,085
คุณ-คุณ-สามารถ-เข้ามาได้

983
00:53:33,210 --> 00:53:34,670
โอ้ดี. ใช่มันปลอดภัยกว่า

984
00:53:34,795 --> 00:53:36,213
- มันดีกว่า.
- ปลอดภัยกว่ามาก

985
00:53:36,339 --> 00:53:37,924
- และเอสเปรสโซถ้าคุณต้องการ
- นั่นจะได้ผล

986
00:53:38,049 --> 00:53:39,675
- ถ้าคุณต้องการ.
- ไม่ ฉันจะทำอย่างนั้น

987
00:53:39,800 --> 00:53:40,760
- ตกลง.
- ตกลง.

988
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
<i>- พรีโก้
- ตกลง.</i>

989
00:53:45,681 --> 00:53:48,184
มม.

990
00:53:48,309 --> 00:53:49,810
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

991
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
ไม่ ไม่ ฉันได้รับสิ่งนี้ ขอบคุณ

992
00:53:51,562 --> 00:53:53,606
ไม่ ไม่ เล่นดนตรีบ้าง
มันอยู่ที่นั่น

993
00:53:53,731 --> 00:53:54,899
- ตกลง.
- ตกลง?

994
00:53:55,024 --> 00:53:56,901
เอ่อคุณอยากฟังอะไรล่ะ?

995
00:53:57,026 --> 00:53:59,570
อืม อะไรก็ได้ ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการ

996
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
หรือคุณไม่ทราบ?

997
00:54:01,447 --> 00:54:02,573
ฉันรู้จักดนตรี

998
00:54:02,698 --> 00:54:04,283
<i> เพอร์เฟตโต ไชโย</i>

999
00:54:05,660 --> 00:54:06,702
เอาล่ะ.

1000
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
ตกลง.

1001
00:54:16,253 --> 00:54:17,421
ดีแล้ว.

1002
00:54:43,197 --> 00:54:44,699
- อะไร?
- นี่คือของหวานของฉัน

1003
00:54:44,824 --> 00:54:47,076
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่ด้วยมือของฉัน

1004
00:54:47,201 --> 00:54:48,995
ตกลง.
คุณจริงจังไหม?

1005
00:54:49,120 --> 00:54:50,579
- ใช่!
- เอาล่ะ เจริญอาหาร!

1006
00:54:50,705 --> 00:54:52,832
<i>ไม่ นั่นเป็นภาษาฝรั่งเศส
อืม น่ากินจังเลย</i>

1007
00:54:52,957 --> 00:54:54,333
<i>น่ากินจังเลย โอเค</i>

1008
00:54:56,168 --> 00:54:57,878
<i>- อืม ว้าว มันอบอุ่น
- บูโอโน่?</i>

1009
00:54:58,004 --> 00:54:59,547
- ดีเหรอ?
- มันอบอุ่น.

1010
00:54:59,672 --> 00:55:01,048
- มันดีมาก.
- ใช่. ฉันมีความสุขมาก

1011
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
ว้าว. งานดี.

1012
00:55:03,926 --> 00:55:06,554
แล้วคุณล่ะมีแผนอะไร
สำหรับวันพรุ่งนี้?

1013
00:55:06,679 --> 00:55:09,890
โอ้ เราจะไป เอ่อ
ทัสคานีไปเอ่อ...

1014
00:55:10,016 --> 00:55:11,100
เรากำลังจะไปไร่องุ่น

1015
00:55:11,225 --> 00:55:12,601
และพวกเขาจะเล่า
เราเกี่ยวกับไวน์

1016
00:55:12,727 --> 00:55:16,022
ตกลง. คุณควรไป
ปาลิโออย่างแน่นอน

1017
00:55:16,147 --> 00:55:17,398
และนั่นคืออะไร?

1018
00:55:17,523 --> 00:55:21,193
เอ๊ะมันคืออะไร?
อืม การแข่งม้าชื่อดัง โอเคไหม?

1019
00:55:21,318 --> 00:55:23,446
มันจะเกิดขึ้นสุดสัปดาห์นี้

1020
00:55:23,571 --> 00:55:25,614
และครอบครัวของฉันก็มี
การแข่งม้า

1021
00:55:25,740 --> 00:55:27,158
คุณเอ่อคุณกำลังจะไปเหรอ?

1022
00:55:27,283 --> 00:55:28,743
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ไปอีกแล้ว

1023
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
แต่คุณควร เพราะ เอ่อ...
มันบ้า.

1024
00:55:32,747 --> 00:55:34,457
- สนุกมาก การต่อสู้มากมาย
- ว้าว.

1025
00:55:34,582 --> 00:55:36,500
ฉันคิดว่าฉันพอแล้วด้วย
การต่อสู้คืนนี้

1026
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

1027
00:55:37,835 --> 00:55:40,796
ฮะ. แต่นั่นไม่ได้นับ
เป็นการต่อสู้ เธอทำให้คุณตะลึง

1028
00:55:41,589 --> 00:55:43,174
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคย--
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก

1029
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณลงไปแล้ว
- ฉันไม่สามารถยกมือขึ้นได้

1030
00:55:45,926 --> 00:55:48,763
เธอเข้ามาเร็วมาก
เธอก็เร็วปานสายฟ้า

1031
00:55:48,888 --> 00:55:50,264
รวดเร็วและคุณ...

1032
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก คุณเก็บ
ทำแบบนั้นเหมือนกับว่าฉันออกไปข้างนอก

1033
00:55:52,933 --> 00:55:55,561
ไม่ต้องกังวลใช่
มันเป็นความลับ โอเคไหม?

1034
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
เอาล่ะดี
เธอ เอ่อ...

1035
00:55:58,355 --> 00:56:00,274
- มม.
- ว้าว.

1036
00:56:10,576 --> 00:56:14,205
จริงๆ แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
แมตต์ เทย์เลอร์?

1037
00:56:21,045 --> 00:56:23,798
ฉัน-ฉันอยู่ใน
ความสัมพันธ์ที่จบลง...

1038
00:56:25,049 --> 00:56:26,133
ค่อนข้างแย่

1039
00:56:28,302 --> 00:56:28,969
ตกลง.

1040
00:56:30,387 --> 00:56:32,431
ฉันด้วย.  ใช่.

1041
00:56:32,890 --> 00:56:33,849
อืม...

1042
00:56:34,809 --> 00:56:36,602
เขาบอกว่าเขาอยากมีลูก

1043
00:56:36,727 --> 00:56:39,855
และทำให้ฉันต้องรอถึงสิบปี

1044
00:56:40,731 --> 00:56:44,401
แล้วฉันก็พบว่า
เหตุใดเขาจึงไม่พร้อม

1045
00:56:45,653 --> 00:56:46,654
มะ-ทำไม?

1046
00:56:48,948 --> 00:56:51,867
เลี้ยงลูกยาก.
เมื่อคุณไม่ว่าง

1047
00:56:51,992 --> 00:56:53,869
กับผู้หญิงอีกหลายคน

1048
00:56:56,038 --> 00:56:59,917
ฉันไม่แน่ใจ
ทำไมฉันบอกคุณอย่างนั้น

1049
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
ฉันไม่เคยแม้แต่
บอกครอบครัวของฉัน

1050
00:57:05,422 --> 00:57:07,299
พวกเขาไม่--พวกเขาไม่รู้เหรอ?

1051
00:57:08,968 --> 00:57:12,221
มันเป็นสัญญาณ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแต่งงาน

1052
00:57:12,930 --> 00:57:14,682
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นแม่

1053
00:57:17,309 --> 00:57:18,227
ฉันเสียใจ.

1054
00:57:19,103 --> 00:57:21,397
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเป็นนะ โอเค?

1055
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
เอ่อ ที่ผ่านมา...

1056
00:57:25,943 --> 00:57:28,404
<i>เอ่อ ci devi provare</i>

1057
00:57:29,029 --> 00:57:30,322
มะ-นั่นคืออะไร?

1058
00:57:30,447 --> 00:57:31,740
<i>- Ci devi provare
- มันคืออะไร?</i>

1059
00:57:31,866 --> 00:57:33,159
คุณต้องลอง

1060
00:57:33,284 --> 00:57:34,952
อย่ากลัวเลย

1061
00:57:35,077 --> 00:57:36,579
อืม ลองเสี่ยงดูสิ

1062
00:57:36,704 --> 00:57:38,122
ตกลง?

1063
00:57:38,247 --> 00:57:41,167
ฉันพยายามทุกอย่าง

1064
00:57:41,292 --> 00:57:43,210
ฉัน-ฉันมักจะเสี่ยงตลอดเวลา

1065
00:57:43,335 --> 00:57:46,172
โอ้ไม่ไม่
คุณไม่เต้น

1066
00:57:46,297 --> 00:57:48,340
เอ๊ะคุณกลัวงานศิลปะของคุณ

1067
00:57:48,465 --> 00:57:50,759
คุณไม่ได้ร้องเพลง "เนสซัน ดอร์มา"

1068
00:57:51,385 --> 00:57:54,013
ลองดูนะแมตต์ แค่ลอง โอเคไหม?

1069
00:57:54,138 --> 00:57:56,724
แม้ว่ามันอาจจะเจ็บแค่พยายาม

1070
00:57:57,558 --> 00:57:59,018
<i>ซิเทวี โปรวาเร</i>

1071
00:58:12,573 --> 00:58:13,449
อืม...

1072
00:58:15,492 --> 00:58:17,036
ฉันสงสัยว่าบางที
คุณต้องการที่จะมา

1073
00:58:17,161 --> 00:58:19,496
ถึงทัสคานี
กับเราในสัปดาห์นี้

1074
00:58:19,622 --> 00:58:22,666
ฉันมี เอ่อ... โอ้ ฉันมี
เปิดตั๋วเพิ่ม เอ่อ...

1075
00:58:23,334 --> 00:58:26,212
บนรถบัส.
มัน-มันเป็นรถสองชั้น

1076
00:58:26,337 --> 00:58:28,339
แต่มันคือ...ตั๋วคือ
ไพรออริตี้ พลัส

1077
00:58:28,464 --> 00:58:29,673
ถ้าคุณ
อยากมา.

1078
00:58:31,050 --> 00:58:32,509
- ไพรออริตี้พลัส?
- ใช่.

1079
00:58:32,635 --> 00:58:34,803
ตกลง. ดังนั้นรถบัสจึงเป็น
ไพรออริตี้ พลัส?

1080
00:58:34,929 --> 00:58:36,472
มันดีที่สุดแล้ว
ส่วนหนึ่งของรถบัส

1081
00:58:36,597 --> 00:58:37,890
ตกลง.

1082
00:58:38,015 --> 00:58:40,351
ฉันไม่เคยเดินทางด้วย Priority Plus
โอเค ขอบคุณ

1083
00:58:40,476 --> 00:58:41,435
<i>อืม เกรซี่</i>

1084
00:58:41,560 --> 00:58:44,605
-เอาล่ะ.
- สบายดี โอเค

1085
00:58:44,730 --> 00:58:45,606
ไพรออริตี้ พลัส

1086
00:58:45,731 --> 00:58:47,608
ตกลง.

1087
00:59:01,580 --> 00:59:02,665
<i> ตุตติ ทอสกาน่า!</i>

1088
00:59:34,822 --> 00:59:37,992
เฮ้ นีล-ซี
ลองดูผู้ชายของเราสิ

1089
00:59:38,117 --> 00:59:39,368
ตรวจสอบเขาออก

1090
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
แมทธิว คุณต้องบอกเธอ

1091
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ไม่

1092
00:59:57,094 --> 00:59:57,886
มันไม่ซื่อสัตย์

1093
00:59:58,012 --> 01:00:00,431
และมันคืออะไรกันแน่
เขาไม่ซื่อสัตย์เกี่ยวกับ?

1094
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
เขาพาผู้หญิงอีกคนมาด้วย
ในช่วงฮันนีมูนของเขา

1095
01:00:02,391 --> 01:00:03,726
เฮ้ เพียงแค่ให้มันลง

1096
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
เธอนั่งอยู่ในที่นั่งของเฮเทอร์

1097
01:00:05,394 --> 01:00:06,061
ใช่.

1098
01:00:06,186 --> 01:00:08,230
พวกเขากำลังจับมือกัน
เหมือนเด็กนักเรียนสองคน

1099
01:00:08,355 --> 01:00:10,816
เอาล่ะอย่าทำลายมันเลย
สำหรับพวกเขา โอเคไหม?

1100
01:00:10,941 --> 01:00:12,443
บ้านของฉันกับครอบครัว โอเคไหม?

1101
01:00:12,568 --> 01:00:13,736
- โอ้ใช่!
- ใช่!

1102
01:00:13,861 --> 01:00:14,653
โอ้.

1103
01:00:14,778 --> 01:00:15,988
มันเป็นเพียงการนั่งรถบัส

1104
01:00:16,113 --> 01:00:18,532
ดูสิ เธอมีครอบครัวในเซียนา

1105
01:00:18,657 --> 01:00:20,159
ฉัน-ฉัน-ฉันมีตั๋วเพิ่ม

1106
01:00:20,284 --> 01:00:21,785
- มันเป็นเพียงรางวัล
- เฮ้คุณ!

1107
01:00:22,536 --> 01:00:25,164
Gia เพิ่งเชิญพวกเราทุกคน
ไปยังวิลล่าของครอบครัวเธอ

1108
01:00:25,289 --> 01:00:25,998
เรามีเวลาไหม?

1109
01:00:26,123 --> 01:00:28,125
โอ้ เรามีเวลา ใช่ไหม แมตตี้?

1110
01:00:28,250 --> 01:00:29,585
- ใช่ ฉันหมายถึง ใช่
- ใช่.

1111
01:00:29,710 --> 01:00:32,087
<i>- เย้!
- ทักทาย</i>

1112
01:00:32,212 --> 01:00:33,964
มันไม่ใช่แค่
นั่งรถบัสอีกต่อไป

1113
01:00:34,089 --> 01:00:35,716
เขาพูดถูก. มันไม่ใช่

1114
01:00:35,841 --> 01:00:37,885
<i>ถึงเวลาพบปะครอบครัวแล้ว</i>

1115
01:00:55,110 --> 01:00:56,528
โอ้!

1116
01:01:07,664 --> 01:01:08,624
เฮ้!

1117
01:01:10,459 --> 01:01:11,960
เฮ้! สวัสดี!

1118
01:01:27,935 --> 01:01:30,062
โอ้คุณคุณเจอแล้ว
อันเดรีย โบเชลลี?

1119
01:01:30,187 --> 01:01:32,898
ใช่. นี่คือ เอิ่ม
หลังคอนเสิร์ต ใช่.

1120
01:01:33,023 --> 01:01:35,943
ว้าว. คุณพบเขา - คุณพบเขาแล้ว
สองสามครั้ง

1121
01:01:36,068 --> 01:01:38,404
- ฉันรักสิ่งนี้. น่ารัก.
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

1122
01:01:38,529 --> 01:01:39,780
นี่มัน...ว้าว!

1123
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
ฉันหมายถึงพวกคุณ
เป็นแฟนตัวยงจริงๆ

1124
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
สำหรับฉัน เขาคือ เอ่อ...
ดีที่สุด

1125
01:01:45,077 --> 01:01:47,871
ตกลง. มา. มากับฉัน.

1126
01:01:47,996 --> 01:01:48,914
ว้าว!

1127
01:01:54,670 --> 01:01:55,712
อะไร--?

1128
01:01:56,338 --> 01:01:58,132
เขาเป็นลุงของฉัน ใช่.

1129
01:02:00,217 --> 01:02:03,762
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
Andrea Bocelli เป็นลุงของคุณเหรอ?

1130
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
เอ่อ ฉัน-ฉันเพิ่งทำ

1131
01:02:06,557 --> 01:02:07,558
ว้าว!

1132
01:02:14,440 --> 01:02:16,442
เขาเล่น
กับเอ็ด ชีแรน!

1133
01:02:21,697 --> 01:02:23,782
ไชโย!

1134
01:02:23,907 --> 01:02:26,618
<i>เบ็นเวนูติ. ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน</i>

1135
01:02:26,743 --> 01:02:27,786
ว้าว!

1136
01:03:39,900 --> 01:03:41,360
แมตต์ เทย์เลอร์!  ขอโทษ.

1137
01:03:41,485 --> 01:03:44,738
ไปกับอันเดรียได้ไหม
จะเอามะเขือเทศเหรอ?

1138
01:03:44,863 --> 01:03:46,782
ใช่. อืม... โอ้ แต่ฉันมี
ไวน์เล็กน้อย

1139
01:03:46,907 --> 01:03:48,033
บางทีฉัน
ไม่ควรขับรถ

1140
01:03:48,158 --> 01:03:50,577
อืม คุณไม่จำเป็นต้อง

1141
01:03:50,702 --> 01:03:52,162
<i>ทรานควิโล เชา</i>

1142
01:04:18,689 --> 01:04:20,357
<i> ควอนโตคอสตา?</i>

1143
01:04:20,482 --> 01:04:22,192
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ใช่!

1144
01:04:22,317 --> 01:04:24,111
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1145
01:04:24,236 --> 01:04:25,612
ฉันต้องจ่าย. ฉันต้องจ่าย

1146
01:04:25,737 --> 01:04:27,906
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำมัน.

1147
01:04:28,323 --> 01:04:29,616
ขอบคุณมากครับคุณโบเชลลี

1148
01:04:29,741 --> 01:04:31,702
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

1149
01:04:34,288 --> 01:04:35,289
ขอบคุณมาก.

1150
01:04:41,461 --> 01:04:43,714
โอเค แมตต์
ไปกันเลย

1151
01:04:43,839 --> 01:04:45,340
<i>- ไปกันเลย.
- อันดิอาโม</i>

1152
01:04:48,802 --> 01:04:51,096
โชคดีนะที่
ปาลิโอ แอนเดรีย!

1153
01:04:51,305 --> 01:04:52,180
ขอบคุณ Giglio!

1154
01:04:52,306 --> 01:04:53,432
เราจะชนะ!

1155
01:05:12,034 --> 01:05:14,786
แมตตี้, แมตตี้. นี่มันบ้าขนาดไหน?

1156
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในบ้านของโบรเชลลี

1157
01:05:17,289 --> 01:05:19,958
ตกลง. ก่อนอื่นเลยก็คือ
โบเชลลี. เอาล่ะ.

1158
01:05:20,083 --> 01:05:21,460
มาทำให้มันง่ายด้วย
การดื่ม

1159
01:05:21,585 --> 01:05:22,878
ฉันไม่ได้
มีอะไรหรือยัง

1160
01:05:23,003 --> 01:05:24,004
ฟันของคุณมีสีม่วง

1161
01:05:24,129 --> 01:05:25,589
ฉันมีไวน์สองขวด
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

1162
01:05:25,714 --> 01:05:26,381
ตกลง.

1163
01:05:33,388 --> 01:05:34,848
เจีย เป็นยังไงบ้าง?

1164
01:05:34,973 --> 01:05:36,391
ดีดี ขอบคุณ

1165
01:05:36,516 --> 01:05:38,644
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เมื่อวันก่อน

1166
01:05:38,769 --> 01:05:40,187
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1167
01:05:45,317 --> 01:05:46,276
คุณมาจากไหน?

1168
01:05:47,152 --> 01:05:50,572
เอ่อ... แมตต์ เอ่อ
นี่คือวินเชนโซ

1169
01:05:50,697 --> 01:05:51,657
<i>เชา</i>

1170
01:05:51,782 --> 01:05:53,033
<i>อเมริกาโน่?</i>

1171
01:05:53,533 --> 01:05:54,785
- ใช่.
- เราก็เช่นกัน

1172
01:05:54,910 --> 01:05:56,870
นั่นคือเจ้าสาวที่น่ารักของฉัน
ดอนน่า ข้างล่างนั่น

1173
01:05:56,995 --> 01:05:58,413
<i>- สวัสดี
- เชา</i>

1174
01:05:58,538 --> 01:05:59,373
สวัสดี

1175
01:06:01,208 --> 01:06:03,085
คุณรู้ได้อย่างไร
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1176
01:06:03,210 --> 01:06:05,837
มม. เราทุกคนก็เหมือนกัน
แพ็คเกจฮันนีมูนด้วยกัน

1177
01:06:05,962 --> 01:06:06,755
เมแกน!

1178
01:06:07,839 --> 01:06:09,591
ยินดีด้วย.

1179
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
แล้วคุณล่ะ?

1180
01:06:10,967 --> 01:06:14,179
โอ้ เอ่อ...
ฉันพบเธอที่ร้านกาแฟของเธอ

1181
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
<i>ร้านกาแฟของเธอ? มันคือร้านกาแฟของฉัน</i>

1182
01:06:17,599 --> 01:06:20,060
เอ๊ะ วินเชนโซเป็นเจ้าของอาคาร

1183
01:06:20,185 --> 01:06:21,728
โอ้ เขาเป็นเจ้าของบ้านของคุณเหรอ?
โอ้โอเค

1184
01:06:21,853 --> 01:06:22,521
ใช่.

1185
01:06:22,646 --> 01:06:24,189
ฉันเคยเป็นมากขึ้น

1186
01:06:32,698 --> 01:06:36,118
ขอโทษ. เขาเป็นคนที่มาก
อืม นักแข่งขัน

1187
01:06:36,243 --> 01:06:39,746
ดำเนินการต่อ.

1188
01:06:53,552 --> 01:06:56,930
แอนเดรียเราทำได้
กรุณาพูดเกรซหน่อยได้ไหม?

1189
01:06:57,264 --> 01:06:59,391
แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

1190
01:07:04,312 --> 01:07:06,732
ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณ
สำหรับอาหารนี้

1191
01:07:07,399 --> 01:07:09,568
อวยพรครอบครัวที่แสนดีนี้...

1192
01:07:10,026 --> 01:07:12,028
และเพื่อนใหม่ของเราทุกคน

1193
01:07:12,654 --> 01:07:14,364
- สาธุ
- สาธุ

1194
01:07:14,781 --> 01:07:16,742
เรายังเพิ่มก
คำอธิษฐานเล็กน้อย

1195
01:07:16,867 --> 01:07:18,034
เพื่อม้าของเรา
มิสติโก.

1196
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
พรุ่งนี้ขอให้เขาสรุป
ปาลิโอเป็นผู้ชนะ!

1197
01:07:23,832 --> 01:07:25,167
มิสติโก!

1198
01:07:27,836 --> 01:07:30,005
<i>โอ้ ทักทาย! ใช่!</i>

1199
01:07:34,509 --> 01:07:37,679
<i>- ไชโย!
- ทักทาย</i>

1200
01:07:37,804 --> 01:07:39,973
สวดมนต์เพื่ออะไร.
ม้าของฉัน แอนเดรีย?

1201
01:07:40,098 --> 01:07:42,809
คุณจะต้อง
มากกว่าคำอธิษฐาน

1202
01:07:42,934 --> 01:07:46,605
และคุณต้องการมากกว่า Mistico
เพื่อเอาชนะออนดาในวันพรุ่งนี้

1203
01:07:46,730 --> 01:07:48,940
Mistico เป็นม้าที่ยอดเยี่ยม

1204
01:07:49,065 --> 01:07:51,568
ใช่ม้าที่ยิ่งใหญ่
ที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง

1205
01:07:52,110 --> 01:07:57,449
Mistico เคยเป็นของฉัน
ของขวัญจากแอนเดรีย

1206
01:08:01,328 --> 01:08:05,457
เน่-เน่-เน่-เน่!

1207
01:08:05,582 --> 01:08:06,917
คุณมีเสมอ
มองเห็นได้ยาก

1208
01:08:07,042 --> 01:08:08,084
อะไรก็ตามผ่าน

1209
01:08:08,251 --> 01:08:10,253
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1210
01:08:10,378 --> 01:08:11,713
ฉันเดาว่ามันทำให้เราสองคน!

1211
01:08:11,838 --> 01:08:13,715
คุณจริงๆ
เลิกคาเฟ่เหรอ?

1212
01:08:13,840 --> 01:08:17,135
ใช่เพราะตอนนี้คุณจะมี
ไม่มีเหตุผลที่จะพบฉันอีกต่อไป

1213
01:08:28,271 --> 01:08:33,443
เน่-เน่-เน่-เน่!
เน่-เน่-เน่-เน่!

1214
01:08:33,568 --> 01:08:35,070
โอเค วินเชนโซ

1215
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
เน่-เน่-เน่-เน่!

1216
01:08:36,947 --> 01:08:40,283
สมมติว่า Mistico ชนะพรุ่งนี้
คุณขายอาคารให้ฉัน

1217
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
และเมื่อของฉันข้ามไป
ก่อนของคุณ?

1218
01:08:43,787 --> 01:08:44,746
ฉันต่อสัญญาเช่า

1219
01:08:46,665 --> 01:08:47,791
ตกลง.

1220
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
เน่-เน่-เน่!

1221
01:08:50,001 --> 01:08:51,419
ทักทาย.

1222
01:08:51,962 --> 01:08:53,004
<i>สวัสดี</i>

1223
01:08:53,171 --> 01:08:54,631
<i>สวัสดี</i>

1224
01:08:55,340 --> 01:08:56,758
พฤษภาคม
ม้าที่ดีที่สุดชนะ!

1225
01:09:33,670 --> 01:09:35,338
โอเค...

1226
01:09:35,463 --> 01:09:37,132
- โอ้เด็ก. ตกลง.
- พยายาม.

1227
01:09:37,257 --> 01:09:38,800
- อันนี้เหรอ?
- ใช่. ดี?

1228
01:09:38,925 --> 01:09:40,719
- โอ้!
- เลขที่?

1229
01:09:40,844 --> 01:09:43,305
เปรี้ยวมากและมันก็แค่...
มันมีข้อบกพร่องอยู่

1230
01:09:43,430 --> 01:09:44,306
ขอโทษ!

1231
01:09:44,431 --> 01:09:45,849
นี่คือสิ่งที่คุณ
พาฉันมาที่นี่เพื่อ?

1232
01:09:45,974 --> 01:09:48,852
เอ่อไม่ไม่ไม่ไม่ไม่
เอ่อมา

1233
01:09:50,562 --> 01:09:52,814
นี่คือมัน

1234
01:09:53,565 --> 01:09:55,191
ทิวทัศน์

1235
01:09:56,943 --> 01:09:58,028
คุณคิดอย่างไร?

1236
01:10:01,072 --> 01:10:03,366
มัน...สวยงาม

1237
01:10:05,035 --> 01:10:07,037
คุณช่วยวาดให้ฉันได้ไหม?

1238
01:10:07,162 --> 01:10:08,663
เอ่อฉันทำได้

1239
01:10:08,788 --> 01:10:09,998
- ใช่?
- อืมใช่

1240
01:10:10,123 --> 01:10:14,002
เอ่อ แต่ฉันเดาว่ามันคงจะหมายถึง
ฉันต้องกลับมาสักครั้ง

1241
01:10:15,503 --> 01:10:16,588
อย่าจากไป.

1242
01:10:18,465 --> 01:10:19,591
อยู่.

1243
01:10:19,716 --> 01:10:22,218
อืม มาแข่งกันเถอะ
กับฉันพรุ่งนี้

1244
01:10:22,344 --> 01:10:23,178
ใช่.

1245
01:10:23,303 --> 01:10:24,638
- ใช่?
- ใช่ ฉันเข้าแล้ว

1246
01:10:24,763 --> 01:10:26,097
ฉันจะทำอย่างนั้น

1247
01:10:26,222 --> 01:10:27,182
- ตกลง.
- ใช่.

1248
01:10:27,307 --> 01:10:30,435
<i>มอลโตเบเน คุณไม่เป็นเช่นนั้น
กลัวอีกต่อไป</i>

1249
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
ฉันชอบมัตเตโอคนนี้

1250
01:10:34,731 --> 01:10:36,191
โอ้.

1251
01:10:36,316 --> 01:10:38,360
เขา... เขาต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก

1252
01:10:45,909 --> 01:10:47,202
มันไม่ใช่เรื่องยาก

1253
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
อย่าแปลกเลย

1254
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
ฉัน-ฉัน-ฉัน...

1255
01:10:59,506 --> 01:11:01,341
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1256
01:11:01,466 --> 01:11:02,550
ไม่ ไม่ ไม่

1257
01:11:04,094 --> 01:11:06,471
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1258
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
ฉัน... เพื่อน ฉันไม่รู้

1259
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
ฉันควรจะบอกแล้ว
คุณนี้มาก่อน

1260
01:11:11,977 --> 01:11:15,855
เอ่อ...ก็แค่...

1261
01:11:15,981 --> 01:11:18,191
ไม่ มันคืออะไร?
คุณ-คุณไม่ได้แต่งงานเหรอ?

1262
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- ไม่
- อา. ตกลง.

1263
01:11:21,903 --> 01:11:24,030
แต่ฉันควรจะเป็น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1264
01:11:27,701 --> 01:11:31,746
ฟังนะ ฉัน-ฉันไม่ได้-- และฉันก็ไม่ได้ทำ
คาดหวังว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1265
01:11:32,497 --> 01:11:36,042
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉัน-ฉันชอบ-- ฉัน...

1266
01:11:37,002 --> 01:11:38,878
ฉันชอบที่จะใช้เวลากับคุณ

1267
01:11:39,004 --> 01:11:42,173
อะไร แต่
คุณกำลังจะแต่งงาน

1268
01:11:42,298 --> 01:11:44,759
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ ฉันเป็น
แต่เธอ-เธอทิ้งฉันไป

1269
01:11:44,884 --> 01:11:48,388
และมันก็-มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ดูนี่สิ นี่

1270
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
เธอทิ้งฉันไว้เท่านี้

1271
01:11:53,601 --> 01:11:55,437
มันไม่ใช่--มันไม่ใช่
ตั้งใจจะเป็น

1272
01:12:02,736 --> 01:12:05,405
ฉัน-ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
และ...

1273
01:12:07,949 --> 01:12:11,911
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
รู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1274
01:12:12,037 --> 01:12:13,788
และฉันไม่ได้... ได้โปรด

1275
01:12:14,372 --> 01:12:17,250
ดูสิคุณช่วยฉัน
จำส่วนหนึ่งของตัวเอง

1276
01:12:17,375 --> 01:12:19,669
ที่ฉันไม่ได้เห็น
ในเวลาอันยาวนาน

1277
01:12:20,295 --> 01:12:21,504
ฉันเสียใจ.

1278
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

1279
01:12:25,717 --> 01:12:26,718
ไม่

1280
01:12:50,075 --> 01:12:50,909
เธอร้องไห้เหรอ?

1281
01:12:57,415 --> 01:13:00,960
เคยไปแล้วครับพี่
อย่าเสียเวลาของคุณ

1282
01:13:09,719 --> 01:13:10,845
คุณบอกเธอเหรอ?

1283
01:13:11,930 --> 01:13:13,515
- ใช่.
- อ้าว..

1284
01:13:13,640 --> 01:13:17,727
คุณก็รู้
คุณไม่สามารถตำหนิเธอได้จริงๆ

1285
01:13:18,311 --> 01:13:21,231
ฉันรู้. ฉันแค่...

1286
01:13:22,148 --> 01:13:24,943
เฮ้คุณซื่อสัตย์

1287
01:13:25,568 --> 01:13:29,823
ไม่เป็นไรที่จะไม่โอเค
ถ้าคุณไม่โอเค

1288
01:13:29,948 --> 01:13:30,657
ดูสิ ฉัน...

1289
01:13:32,283 --> 01:13:34,077
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1290
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
ฉันเป็นอะไร
แม้กระทั่งทำที่นี่

1291
01:13:36,955 --> 01:13:38,164
ฉันควรจะแต่งงานแล้ว

1292
01:13:38,289 --> 01:13:43,628
ฉันอยู่ห่างออกไป 4,000 ไมล์
บ้านของอันเดรีย โบเชลลี

1293
01:13:43,753 --> 01:13:44,546
และฉันแค่...

1294
01:13:47,215 --> 01:13:48,925
ฉันไม่รู้

1295
01:13:50,260 --> 01:13:52,929
รู้ไหม นีลเคยจัดตารางเวลา

1296
01:13:53,054 --> 01:13:55,932
เช่น จำนวนที่ไม่จำเป็นนี้
ของการนัดหมายกับฉัน

1297
01:13:56,057 --> 01:13:57,851
เพียงเพื่อที่จะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ห้องกับฉัน

1298
01:13:57,976 --> 01:14:00,103
และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง
เซสชั่นที่ 24 ที่ฉันตระหนักได้

1299
01:14:00,228 --> 01:14:02,397
อาจมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

1300
01:14:02,897 --> 01:14:06,192
แต่แล้วเขาก็ชวนฉันออกไปเที่ยว และ
แน่นอน ฉันไม่สามารถตอบตกลงได้

1301
01:14:06,317 --> 01:14:08,278
นักบำบัดผู้ป่วยทุกคน
มันแปลกนะ

1302
01:14:08,403 --> 01:14:09,404
ไม่ถูกกฎหมาย

1303
01:14:09,529 --> 01:14:10,446
มันผิดกฎหมายจริงๆ

1304
01:14:11,114 --> 01:14:15,326
แล้ววันหนึ่งเขาก็ได้แต่ต่อรอง
เข้าไปในห้องทำงานของฉัน

1305
01:14:15,451 --> 01:14:17,704
และทรงสำแดงความรักต่อข้าพเจ้า

1306
01:14:17,829 --> 01:14:21,124
แต่คุณรู้ไหม หลังจากที่ฉันมี
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพาเขาออกไป

1307
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
นั่นเป็นตอนที่ฉันตระหนักได้

1308
01:14:24,085 --> 01:14:25,837
นีลไม่ยอมแพ้ฉัน

1309
01:14:25,962 --> 01:14:26,796
แย่จัง

1310
01:14:27,172 --> 01:14:29,924
คุณรู้ไหมว่าหลังจากเรา
การหย่าร้างครั้งแรก

1311
01:14:30,466 --> 01:14:32,218
ฉันอยู่ในพื้นที่ที่เลวร้ายเช่นนี้

1312
01:14:32,343 --> 01:14:36,181
และฉันก็ไปแคนคูนด้วย
แฟนสาวเพียงเพื่อที่จะหนีไป

1313
01:14:36,306 --> 01:14:39,601
และทันใดนั้นก็มีเรื่องใหญ่โตขนาดนี้
ความวุ่นวายบนชายหาด

1314
01:14:39,726 --> 01:14:41,394
เราคิดว่ามันเป็น
เหมือนแมวน้ำเด็ก

1315
01:14:41,519 --> 01:14:42,854
ติดอยู่ในตาข่าย
หรืออะไรบางอย่าง

1316
01:14:42,979 --> 01:14:46,191
ไม่ จูลี่ของฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อว่ายเข้าฝั่ง

1317
01:14:46,316 --> 01:14:47,734
- อ้าว..
- เขาไม่มีหนังสือเดินทาง

1318
01:14:47,859 --> 01:14:51,654
ใช่แล้ว มันเป็น--
ยังไงซะเขาก็ยอมแพ้ฉัน

1319
01:14:51,779 --> 01:14:53,823
แต่ไม่เคยนานขนาดนั้น

1320
01:14:54,741 --> 01:14:57,952
ฉันคิดว่าสิ่งที่เรากำลังพยายาม
จะบอกว่าถ้ามันมีจริง

1321
01:14:58,453 --> 01:14:59,913
- อย่ายอมแพ้เธอ
- ใช่.

1322
01:15:00,038 --> 01:15:02,957
เธออยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง
คุณจะทำเพื่อเอาชนะเธอ

1323
01:15:03,082 --> 01:15:06,085
ชอบซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในบางกรณี

1324
01:15:06,211 --> 01:15:07,045
ใช่.

1325
01:15:07,670 --> 01:15:09,589
สิ่งที่คุณต้องทำคือพยายาม

1326
01:15:12,550 --> 01:15:14,052
<i>ซิเทวี โปรวาเร</i>

1327
01:15:15,220 --> 01:15:16,054
ใช่.

1328
01:15:17,722 --> 01:15:19,641
<i>ซิเทวี โปรวาเร</i>

1329
01:15:23,228 --> 01:15:24,103
เขาพูดอะไร?

1330
01:15:24,479 --> 01:15:26,231
"ชีสเบอร์เกอร์โปรวาดี"

1331
01:15:38,201 --> 01:15:42,664
<i> ♪ เนสซุน ดอร์มา ♪</i>

1332
01:15:47,418 --> 01:15:48,920
นี่คือวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

1333
01:15:49,045 --> 01:15:50,838
นี่คือวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตฉัน จูลส์

1334
01:15:50,964 --> 01:15:52,799
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1335
01:15:57,553 --> 01:16:03,268
<i> ♪ เนสซุน ดอร์มา ♪</i>

1336
01:18:27,161 --> 01:18:27,829
ใช่!

1337
01:18:28,996 --> 01:18:31,374
- แมตต์! แมตตี้!
- แมทธิว!

1338
01:18:31,499 --> 01:18:33,459
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง!

1339
01:18:33,584 --> 01:18:34,460
ว้าว!

1340
01:18:36,087 --> 01:18:37,713
ไชโย!

1341
01:18:47,765 --> 01:18:51,185
ว้าว! แมตตี้! ดีมาก!

1342
01:20:17,480 --> 01:20:18,272
เกีย.

1343
01:20:19,315 --> 01:20:20,233
ขอให้โชคดี.

1344
01:20:20,942 --> 01:20:21,817
<i>กราซี่</i>

1345
01:22:05,129 --> 01:22:07,089
องุ่นอร่อยทันที
เถาวัลย์ที่รัก

1346
01:22:07,214 --> 01:22:08,382
- ลองมัน. มม.
- ไม่ ไม่

1347
01:22:11,302 --> 01:22:12,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1348
01:22:14,096 --> 01:22:15,890
ฉันแค่คิดถึงแมตตี้จริงๆ

1349
01:22:20,978 --> 01:22:23,773
คุณเทย์เลอร์ เช็คเอาท์เร็วเหรอ?

1350
01:22:24,398 --> 01:22:25,566
<i> อ่า ใช่แล้ว</i>

1351
01:22:27,526 --> 01:22:31,030
หวังว่าคุณจะสนุก
เวลาของคุณที่นี่

1352
01:22:33,324 --> 01:22:34,450
ขอบคุณมาร์เชลโล

1353
01:22:58,099 --> 01:23:01,227
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1354
01:23:07,942 --> 01:23:08,776
ใช่.

1355
01:23:10,319 --> 01:23:11,195
ใช่.

1356
01:23:15,324 --> 01:23:17,076
แมตต์ ฉันขอโทษจริงๆ

1357
01:23:17,827 --> 01:23:20,538
ฉัน... ฉันไม่ควรวิ่งหนี

1358
01:23:21,872 --> 01:23:23,916
ฉันแค่... ฉันแค่กลัว

1359
01:23:26,794 --> 01:23:28,504
และฉันยังกลัวอยู่

1360
01:23:30,089 --> 01:23:31,424
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1361
01:23:31,966 --> 01:23:34,093
ฉัน... คุณรู้ไหม
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด

1362
01:23:34,218 --> 01:23:35,720
คุณรู้ไหมบางทีเรา
ยังคงสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

1363
01:23:35,845 --> 01:23:37,596
เฮ้ คุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

1364
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1365
01:23:47,106 --> 01:23:48,816
ฉันไม่สามารถทำให้คุณมีความสุขได้

1366
01:23:51,736 --> 01:23:53,404
และฉันอยากให้คุณมีความสุข

1367
01:23:56,657 --> 01:23:59,535
ฉันหวังว่า
ฉันจะจัดการมันแตกต่างออกไป

1368
01:23:59,660 --> 01:24:01,662
ฉันควรจะซื่อสัตย์
และเพิ่งคุยกับคุณ และฉัน--

1369
01:24:01,787 --> 01:24:03,831
ไม่ใช่ใคร--
มันไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

1370
01:24:08,461 --> 01:24:09,795
เราไม่ต้องการ
สูญเสียสิ่งที่เรามี

1371
01:24:09,920 --> 01:24:11,338
เพราะเรากลัว
ของการอยู่คนเดียว

1372
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
ใช่.

1373
01:24:20,014 --> 01:24:21,307
คุณจะโอเคไหม?

1374
01:24:23,642 --> 01:24:24,477
ใช่.

1375
01:24:25,144 --> 01:24:27,271
- ฉันดีใจ.
- ฉันด้วย.

1376
01:24:28,898 --> 01:24:30,149
คุณสบายดีไหม?

1377
01:24:31,150 --> 01:24:33,152
อืมใช่

1378
01:24:34,195 --> 01:24:35,196
ใช่.

1379
01:24:36,155 --> 01:24:37,156
ฉันจะเป็น.

1380
01:24:38,616 --> 01:24:41,994
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
จดหมายเร็วขึ้นเล็กน้อย

1381
01:24:42,119 --> 01:24:43,996
- ขวา.
- นั่นก็คงจะ...

1382
01:24:45,039 --> 01:24:48,042
ฉันไม่ได้เขียนมันจนกระทั่ง
เช้าที่เรากำลังจะแต่งงาน

1383
01:24:48,167 --> 01:24:49,502
- โอ้.
- คือว่า คุณก็รู้--

1384
01:24:49,627 --> 01:24:54,006
เป็นการเลิกราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
จดหมายที่ฉันเคยได้รับ ดังนั้น...

1385
01:25:00,679 --> 01:25:02,264
ฉันได้ช่วยด้วย

1386
01:25:03,474 --> 01:25:05,893
ผู้หญิงคนนี้ที่ร้านกาแฟ
เธอ เอ่อ...

1387
01:25:06,560 --> 01:25:08,270
เธอเห็นว่าฉัน...

1388
01:25:10,689 --> 01:25:12,358
ฉันต้องดิ้นรนจริงๆ

1389
01:25:21,283 --> 01:25:24,912
<i> และเธอก็บอกว่า
ถ้าฉันมีข้อสงสัย</i>

1390
01:25:27,122 --> 01:25:28,666
<i>ฉันไม่สามารถแต่งงานกับคุณได้</i>

1391
01:25:30,668 --> 01:25:31,877
เธอพูดถูก

1392
01:26:00,447 --> 01:26:01,782
<i> เชา เจา</i>

1393
01:26:01,907 --> 01:26:03,659
วินเชนโซ, ไอ
ลงนามสัญญาเช่าแล้ว

1394
01:26:03,868 --> 01:26:05,744
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

1395
01:26:05,870 --> 01:26:06,829
ฉันรู้.

1396
01:26:07,705 --> 01:26:09,039
ฉันมาทักทาย...

1397
01:26:09,415 --> 01:26:10,833
และเพื่อให้คุณยื่นข้อเสนอ

1398
01:26:11,333 --> 01:26:14,044
แต่ทำไมล่ะ วินเชนโซ?
ฉันแพ้เดิมพัน

1399
01:26:14,169 --> 01:26:14,920
ฉันรู้.

1400
01:26:15,546 --> 01:26:17,673
แต่ฉันเก็บไม่ได้
คาเฟ่ตลอดไป

1401
01:26:21,135 --> 01:26:21,927
ขอบคุณ

1402
01:26:22,052 --> 01:26:23,053
ขอบคุณวินเชนโซ

1403
01:26:23,512 --> 01:26:24,805
คุณควรไปรับเขาดีกว่า

1404
01:26:25,556 --> 01:26:28,183
ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
เขาไปแล้ว.

1405
01:26:29,184 --> 01:26:30,311
เขารออยู่ข้างนอกนั่น

1406
01:26:30,436 --> 01:26:31,812
สำหรับคุณบนมอเตอร์ไซค์

1407
01:26:33,397 --> 01:26:34,148
ไป!

1408
01:26:44,909 --> 01:26:46,285
ฉันจะไปคอนเสิร์ต

1409
01:26:46,952 --> 01:26:48,787
ฉันได้ตั๋วเพิ่มแล้ว
คุณอยากไปเหรอ?

1410
01:26:52,499 --> 01:26:55,002
ไม่ ไม่ ไม่

1411
01:26:55,127 --> 01:26:58,797
ตกลง? เอิ่ม ฉันต้องบอกว่า
ความจริง เพราะว่า เอ่อ...

1412
01:26:58,923 --> 01:27:02,676
อืม วันแต่งงานของคุณ
เธออยู่ในร้านของฉัน

1413
01:27:02,801 --> 01:27:05,471
มันเหลือเชื่อมาก และฉัน-ฉันก็แค่
อยากช่วยใช่ไหม?

1414
01:27:05,596 --> 01:27:07,556
Gia ฉัน-ฉันรู้

1415
01:27:07,681 --> 01:27:09,058
- คุณไม่เข้าใจ.
- ฟังฉันนะ

1416
01:27:09,183 --> 01:27:10,976
ฉันทำ. ฟังนะ เธอบอกฉัน

1417
01:27:12,144 --> 01:27:14,730
เอาล่ะ? คุณทำสิ่งที่ดี

1418
01:27:15,439 --> 01:27:17,566
ตกลง. คุณโกหกฉัน

1419
01:27:17,691 --> 01:27:19,360
คุณทำให้งานแต่งงานของฉันพัง!

1420
01:27:19,485 --> 01:27:21,070
ชีวิตของฉันกลับหัวกลับหาง!

1421
01:27:21,195 --> 01:27:23,113
- คุณเข้าใจไหม?
- ฉันทำมัน. ฉันเสียใจ.

1422
01:27:23,238 --> 01:27:25,866
และทันใดนั้นคุณก็เป็นแล้ว
ที่นี่และตอนนี้ฉันกำลังถามคุณ

1423
01:27:25,991 --> 01:27:28,953
โอ้! ขอโทษ.

1424
01:27:29,745 --> 01:27:30,704
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

1425
01:27:30,829 --> 01:27:32,748
ทำที่ไหน
คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

1426
01:27:32,873 --> 01:27:34,124
ฉันแลกของเฮเทอร์
โทรไปหามัน

1427
01:27:34,249 --> 01:27:36,043
ไม่ใช่เวสป้า แต่เป็น
ได้ส้มมาบ้าง

1428
01:27:36,168 --> 01:27:37,127
และมันเร็วกว่ามาก

1429
01:27:37,252 --> 01:27:38,963
- ไม่ดีกว่า
- เวสป้าจะไม่ทำงาน

1430
01:27:39,088 --> 01:27:41,048
- เอาล่ะ?
- ขวา.

1431
01:27:41,173 --> 01:27:43,968
เฮ้. กรุณามากับฉันด้วย

1432
01:27:46,303 --> 01:27:47,429
มากับฉัน.

1433
01:27:48,097 --> 01:27:49,556
- ใช่!
- ใช่!

1434
01:27:49,682 --> 01:27:51,183
- ใช่!
- ใช่!

1435
01:27:51,308 --> 01:27:54,353
<i>- ฉันบอกว่าใช่ อันดิอาโม!
- ไปกันเลย. อันดิอาโม!</i>

1436
01:27:55,062 --> 01:27:56,730
คุณชอบเอ็ด ชีแรนไหม?

1437
01:27:59,858 --> 01:28:01,193
คุณรู้จักถนนไหม?

1438
01:28:01,318 --> 01:28:02,403
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันกำลังขับรถ.

1439
01:28:02,528 --> 01:28:04,321
คุณไม่ได้ขับรถ
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1440
01:28:04,446 --> 01:28:06,240
- มันไม่ใช่เวสป้า
- ตกลง.

1441
01:28:06,865 --> 01:28:08,075
นี่ไม่ใช่เวสป้า

1442
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
เอาล่ะ. ใช่แล้ว

1443
01:28:12,204 --> 01:28:13,163
อ่า!

1444
01:28:16,250 --> 01:28:17,626
นางสาว...

1445
01:28:17,793 --> 01:28:19,503
ห้ามสูบบุหรี่ที่นี่

1446
01:28:20,087 --> 01:28:21,797
มันเป็นวันเกิดของฉัน

1447
01:28:27,344 --> 01:28:28,971
<i>- เฮ้ มาร์เชลโล!
- เชา!</i>

1448
01:28:29,096 --> 01:28:31,265
<i>มาถึงแล้ว
นายและนางเทย์เลอร์!</i>

1449
01:28:55,080 --> 01:28:56,665
โอเค

1450
01:29:01,795 --> 01:29:04,048
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย

1451
01:29:04,173 --> 01:29:05,466
ไปไปไป

1452
01:29:05,591 --> 01:29:07,259
ซิ, ซิ.

1453
01:29:07,384 --> 01:29:09,636
เอาล่ะ.
นั่นคือสอง สอง สอง

1454
01:29:09,762 --> 01:29:11,180
<i>เอาล่ะ กราซี่ กราซี่</i>

1455
01:29:11,305 --> 01:29:12,681
♪ ...บางครั้งก็เจ็บปวด ♪

1456
01:29:13,974 --> 01:29:15,225
ว้าว.

1457
01:29:15,350 --> 01:29:18,604
<i>♪ แต่มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันรู้ ♪</i>

1458
01:29:23,358 --> 01:29:26,361
<i>♪ และเมื่อมันยากลำบาก ♪</i>

1459
01:29:27,279 --> 01:29:30,699
<i>♪ คุณก็รู้ว่ามันทำได้
ยากบางครั้ง ♪</i>

1460
01:29:32,743 --> 01:29:38,082
<i>♪ มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้เรารู้สึกมีชีวิตชีวา ♪</i>

1461
01:29:41,877 --> 01:29:44,463
<i>♪ ดังนั้นคุณจึงสามารถเก็บฉันไว้ได้ ♪</i>

1462
01:29:44,588 --> 01:29:48,967
<i>♪ ภายในกระเป๋าของ
กางเกงยีนส์ขาดของคุณ ♪</i>

1463
01:29:49,093 --> 01:29:53,514
<i>♪ กอดฉันไว้ใกล้ ๆ จนกระทั่ง
เราสบตากัน ♪</i>

1464
01:29:53,639 --> 01:29:58,185
<i>♪ คุณจะไม่มีวันโดดเดี่ยว ♪</i>

1465
01:29:59,520 --> 01:30:01,688
<i>♪ และถ้าคุณทำร้ายฉัน ♪</i>

1466
01:30:01,814 --> 01:30:06,318
<i>♪ ข้างในสร้อยคอนั้นคุณมี
เมื่อคุณอายุสิบหก ♪</i>

1467
01:30:07,152 --> 01:30:10,989
<i>♪ ถัดจากการเต้นของหัวใจของคุณ
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน ♪</i>

1468
01:30:11,490 --> 01:30:16,203
<i>♪ เก็บให้ลึกไว้
ภายในจิตวิญญาณของคุณ ♪</i>

1469
01:30:17,621 --> 01:30:22,751
<i>♪ และถ้าคุณทำร้ายฉัน
ไม่เป็นไรนะที่รัก ♪</i>

1470
01:30:22,876 --> 01:30:24,503
<i>♪ มีเพียงคำพูดเท่านั้นที่ทำให้เลือดออก ♪</i>

1471
01:30:25,337 --> 01:30:29,800
<i>♪ ภายในหน้าเหล่านี้
คุณแค่กอดฉันไว้ ♪</i>

1472
01:30:29,925 --> 01:30:32,928
<i>♪ และฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪</i>

1473
01:30:33,804 --> 01:30:35,305
<i>♪ คุณไป ♪</i>

1474
01:30:35,430 --> 01:30:36,890
<i>♪ เมื่อฉันไม่อยู่... ♪</i>